1 00:00:00,520 --> 00:00:03,800 (Todos) ustedes, asesinos de Tamaz. tus asesinos de Tamaz. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,480 (Todos) ustedes, asesinos de Tamaz. tus asesinos de Tamaz. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,880 (Todos) ustedes, asesinos de Tamaz. tus asesinos de Tamaz. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,280 (Todos) ustedes, asesinos de Tamaz. tus asesinos de Tamaz. 5 00:00:14,520 --> 00:00:17,800 (Todos) ustedes, asesinos de Tamaz. tus asesinos de Tamaz. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,560 *Todos gritan. * 7 00:00:21,680 --> 00:00:25,080 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 8 00:00:25,160 --> 00:00:28,680 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 9 00:00:28,800 --> 00:00:31,440 (Todos) los policías son asesinos. *Todos están gritando. * 10 00:00:31,520 --> 00:00:35,640 No, suéltame. No, basta. - *Todos gritan. * 11 00:00:36,040 --> 00:00:39,560 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 12 00:00:39,640 --> 00:00:42,920 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 13 00:00:43,080 --> 00:00:46,600 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 14 00:00:46,800 --> 00:00:50,320 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 15 00:00:50,560 --> 00:00:54,080 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 16 00:00:54,240 --> 00:00:55,720 karim 17 00:00:57,280 --> 00:00:58,760 ¡Karim! 18 00:00:59,520 --> 00:01:02,200 Vuelve a ponerte el casco. - Tienen razón. 19 00:01:02,320 --> 00:01:04,840 Lo estamos empeorando. - Ponte el casco. 20 00:01:04,920 --> 00:01:08,920 Esto está totalmente fuera de lugar. - Mírame. - No puedo. 21 00:01:09,080 --> 00:01:11,400 Mírame. - No. - Tienes que irte. 22 00:01:11,480 --> 00:01:13,520 No, no voy a ir. No voy a ir. 23 00:01:13,600 --> 00:01:15,080 iré contigo 24 00:01:15,840 --> 00:01:19,040 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 25 00:01:19,120 --> 00:01:22,640 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 26 00:01:23,560 --> 00:01:26,440 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 27 00:01:26,520 --> 00:01:29,880 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 28 00:01:29,960 --> 00:01:33,480 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 29 00:01:33,640 --> 00:01:35,120 *Ella grita. * 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 ¡Malditos cerdos! - (Karim) ¡María! 31 00:01:38,800 --> 00:01:41,000 Acostarse. Acostarse. 32 00:01:41,560 --> 00:01:44,560 Bajar. Bajar. - (Todos) los policías son asesinos. 33 00:01:44,680 --> 00:01:47,680 Consigan sus traseros. - Malditos cerdos. 34 00:01:47,800 --> 00:01:49,800 (Todos) los policías son asesinos. 35 00:01:57,480 --> 00:01:58,960 *tema musical* 36 00:02:12,960 --> 00:02:15,200 - Martín Beck - Alexandra Beijer 37 00:02:20,760 --> 00:02:22,240 *tema musical* 38 00:02:59,280 --> 00:03:01,480 - (oficial de policía) Buenos días. - Mañana. 39 00:03:04,880 --> 00:03:06,560 - (Josef) Buenos días. - Ey. 40 00:03:08,800 --> 00:03:13,480 - ¿Vienes o te unes? ¿Con los pacifistas? - Detener. 41 00:03:14,200 --> 00:03:17,280 Lo he oído demasiadas veces. ¿Y qué quieres decir con pacifistas? 42 00:03:17,400 --> 00:03:19,920 porque estan de pie allí y protestando? 43 00:03:20,000 --> 00:03:22,320 - Estaba bromeando. - Suenas peor 44 00:03:22,400 --> 00:03:24,560 como nuestro jefe de policía Fred�n. Escuchar 45 00:03:24,640 --> 00:03:27,000 si viviéramos en una sociedad, 46 00:03:27,080 --> 00:03:29,240 donde la gente no respondería 47 00:03:29,320 --> 00:03:32,600 cuando un policia dispara un niño de 14 años desarmado, 48 00:03:32,680 --> 00:03:35,400 - entonces estaría realmente preocupado. - Yo también. 49 00:03:35,480 --> 00:03:38,600 - Sólo digo... - ¿Qué tiene de malo ser pacifista? 50 00:03:38,720 --> 00:03:41,840 El policía es suspendido, el investigador interno está investigando, 51 00:03:41,920 --> 00:03:44,760 el ministro esta haciendo un discurso para que no puedan... 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,880 - ¿No pueden hacer algo? - Viste 53 00:03:46,960 --> 00:03:49,200 ¿Qué pasa con el bomba incendiaria, como se llama, 54 00:03:49,320 --> 00:03:51,760 ¿De quién fue la cara quemada? - María Modín, 55 00:03:51,840 --> 00:03:55,000 no la conocia bueno, salimos. 56 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 ¿Cómo está ella ahora? - lo comprobaré 57 00:03:58,880 --> 00:04:01,560 Está en Karolinska, UCI, 58 00:04:01,640 --> 00:04:03,960 quemaduras graves en cara y manos. 59 00:04:04,040 --> 00:04:06,600 Maldición. - Los policías no son los únicos que la cagan. 60 00:04:06,680 --> 00:04:09,440 ¿Dije eso? Entonces, Josef, 61 00:04:09,600 --> 00:04:12,240 ¿No puedes hacer nada útil? 62 00:04:12,320 --> 00:04:14,200 Sé que no tienes un caso 63 00:04:14,280 --> 00:04:18,320 pero puedo conseguirte algo que hacer. Tan fácil. 64 00:04:19,000 --> 00:04:22,520 - ¿Debería tomar eso como una promesa? - No. Como una amenaza. 65 00:04:23,840 --> 00:04:27,160 (Óscar) Buenos días. - Buen día. - (Josef) ¿Qué? 66 00:04:27,280 --> 00:04:28,760 dije algo 67 00:04:31,760 --> 00:04:35,040 Está en el programa matutino. - ¿Quién es ese, Martín? 68 00:04:36,280 --> 00:04:37,760 No, Martín no. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 ¿No? Bueno, eso estaba claro. 70 00:04:40,720 --> 00:04:45,040 - Mmmm. - Saludemos a Klas Fred�n, t - h 71 00:04:45,160 --> 00:04:49,520 La policía se enfrenta actualmente Crítica, ¿cómo respondes? 72 00:04:49,680 --> 00:04:53,920 Primero que nada, quiero decir que yo Lo siento mucho por la familia de Tamaz Aghiri. 73 00:04:54,000 --> 00:04:57,080 Es profundamente desafortunado lo que pasó. 74 00:04:57,160 --> 00:04:59,680 Lo que se vio en el manifestación de ayer, 75 00:04:59,760 --> 00:05:02,160 eran oficiales de policia haciendo su trabajo 76 00:05:02,240 --> 00:05:05,280 en una situación explosiva. - Según testigos, fueron 77 00:05:05,360 --> 00:05:08,880 contra los manifestantes. - Lo que se vio en el video, 78 00:05:08,960 --> 00:05:13,360 que nos fue enviado... - Quizás echemos un vistazo, 79 00:05:13,560 --> 00:05:17,000 quiero advertir sensible mentes acerca de estas imágenes. 80 00:05:17,120 --> 00:05:19,640 ¿Qué estamos viendo? - (Fred�n) Ya vemos 81 00:05:19,720 --> 00:05:22,840 que todo esta en silencio y pacífico al punto 82 00:05:22,960 --> 00:05:25,280 donde uno de los ataques a activistas 83 00:05:25,360 --> 00:05:27,840 e hirió gravemente a un colega. 84 00:05:29,440 --> 00:05:31,040 Y sólo cuando el perpetrador huye 85 00:05:31,120 --> 00:05:33,920 y los otros manifestantes obstaculizando a la policía, 86 00:05:34,000 --> 00:05:37,640 nos vemos obligados a romper abajo, con cierta severidad, 87 00:05:37,720 --> 00:05:39,640 sin embargo, de conformidad con la ley, 88 00:05:39,720 --> 00:05:43,680 para entender la situación controlar y atrapar al atacante. 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,760 Pero eso no funcionó. - No. 90 00:05:45,880 --> 00:05:48,800 Todavía está prófugo y los esfuerzos 91 00:05:48,880 --> 00:05:50,960 para atraparlo, de curso continúa. 92 00:05:51,040 --> 00:05:52,640 es un delito grave 93 00:05:52,720 --> 00:05:54,520 atacar al poder judicial. 94 00:05:57,000 --> 00:05:59,080 Se siente tan mal 95 00:06:01,080 --> 00:06:02,600 Y muy injusto. 96 00:06:05,280 --> 00:06:08,480 Sí, realmente hay Pésimos policías por ahí. 97 00:06:11,240 --> 00:06:12,720 Pero María es una 98 00:06:14,960 --> 00:06:17,640 que sólo quiere ayudar a la gente. 99 00:06:19,480 --> 00:06:21,960 -Ah. Ella, ella, - s - él 100 00:06:23,480 --> 00:06:24,960 Es mi culpa. 101 00:06:25,520 --> 00:06:27,000 Maldita sea. 102 00:06:29,240 --> 00:06:32,720 Si no me hubiera asustado, ella nunca lo habría hecho... 103 00:06:32,840 --> 00:06:35,840 ¿Recuerdas más de lo que había allí? 104 00:06:41,600 --> 00:06:44,320 Qué bueno que viniste Karim. 105 00:06:44,720 --> 00:06:47,720 Pero ahora estamos en el final de la sesión. 106 00:06:50,960 --> 00:06:55,160 ¿Veremos por un nueva fecha la semana que viene? 107 00:07:03,320 --> 00:07:05,680 ¿Tiene usted el deber de confidencialidad? - Sí. 108 00:07:07,520 --> 00:07:10,360 Excepto, por supuesto, que yo tomar conciencia de... 109 00:07:10,480 --> 00:07:12,080 un delito grave. 110 00:07:16,920 --> 00:07:19,000 ¿Hay algo más, Karim? 111 00:07:20,160 --> 00:07:21,640 No. 112 00:07:24,600 --> 00:07:26,080 *Suspira. * 113 00:07:30,760 --> 00:07:34,160 Bueno, ahora Emma quiere que salga todas las noches, 114 00:07:34,640 --> 00:07:37,320 para que puedas cuidar de ella. - *Ella se ríe. * 115 00:07:38,520 --> 00:07:40,440 Lindo de su parte. - Sí, ¿no es así? 116 00:07:41,680 --> 00:07:43,160 Pero dime, eh 117 00:07:44,080 --> 00:07:47,680 si puedo tener curiosidad, ¿Cómo va la fertilización? 118 00:07:47,800 --> 00:07:52,320 Oscar, estoy tan cansado de hablar de esto. - Lo lamento. 119 00:07:54,240 --> 00:07:56,640 ¿Sabes lo que es? como vivir con alguien 120 00:07:56,720 --> 00:08:01,400 ¿Quién está siempre tomando hormonas? Este es nuestro cuarto intento. 121 00:08:02,440 --> 00:08:05,120 ¿Y todavía no es nada? 122 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 No. Quizás la próxima vez. 123 00:08:09,320 --> 00:08:11,120 ¿Crees que es, eh...? 124 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 en mi esperma? puedes decir 125 00:08:16,640 --> 00:08:18,520 Quiero decir, solían ser alegres, 126 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 pero tal vez ahora estén más lentos. 127 00:08:21,160 --> 00:08:24,360 No, todavía lo están haciendo. Muy bien, Óscar. 128 00:08:25,200 --> 00:08:26,960 DE ACUERDO. Pero que, eh... 129 00:08:28,760 --> 00:08:30,240 entonces ¿qué es? 130 00:08:36,240 --> 00:08:37,920 Sí, ya sabes, yo... - ¿Qué? 131 00:08:38,000 --> 00:08:41,200 No sé si es correcto. - ¿Qué? 132 00:08:41,880 --> 00:08:43,360 con lina 133 00:08:43,840 --> 00:08:45,320 Pero tú... 134 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 Ambos queréis tener hijos, ¿verdad? 135 00:08:48,120 --> 00:08:50,720 no sé si soy enamorado de ella. 136 00:08:50,840 --> 00:08:54,680 ¿Qué significa si estás enamorado? No tienes por qué serlo. 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Pero es, um... es tu vida. 138 00:08:58,000 --> 00:09:00,320 Es tu vida. - Sí. - Entonces... 139 00:09:01,920 --> 00:09:05,600 Pero no te apresures cosas, ¿oíste? Quiero decir, 140 00:09:06,320 --> 00:09:08,840 puede ser ese es muy sensible 141 00:09:08,920 --> 00:09:11,600 y ella siente mucho. te olvidas, 142 00:09:11,680 --> 00:09:13,520 lo que sientes, entonces... 143 00:09:13,680 --> 00:09:17,800 solo piénsalo detenidamente para que no cause ningún problema. 144 00:09:18,360 --> 00:09:20,000 Promesa. - Bueno. 145 00:09:22,480 --> 00:09:23,960 *Música tranquila* 146 00:09:33,880 --> 00:09:35,360 (Karim) Adiós. 147 00:09:35,440 --> 00:09:38,160 (Sverker) El aspirantes a graduarse 148 00:09:38,240 --> 00:09:42,160 se enfrentan a una situación diferente realidad de lo que éramos entonces. 149 00:09:42,320 --> 00:09:45,600 Hay pandillas, extremas. violencia y terrorismo. 150 00:09:47,280 --> 00:09:49,880 Menguante aceptación en la parte del público en general, 151 00:09:49,960 --> 00:09:52,320 como hemos estado viendo Últimamente todo el tiempo. 152 00:09:52,440 --> 00:09:55,120 Pero no fue mejor antes, Sverker. 153 00:09:55,960 --> 00:09:57,840 Simplemente ya no lo sabes todo. 154 00:09:57,960 --> 00:10:00,480 Los años 70 no fueron un picnic. 155 00:10:00,640 --> 00:10:05,160 - No, por supuesto. Pero la sociedad - está - mucho más polarizado hoy. 156 00:10:05,440 --> 00:10:09,040 - Así es. Nosotros te vendría bien - h 157 00:10:09,240 --> 00:10:13,520 - Ponte un poquito más. - Amigo, yo tampoco soy tan viejo. 158 00:10:13,640 --> 00:10:16,080 *Se ríe. * - No, no, pero lo suficientemente mayor. 159 00:10:16,160 --> 00:10:17,880 para poder prescindir 160 00:10:17,960 --> 00:10:21,240 viendo el asesinato La pila sigue creciendo. 161 00:10:21,880 --> 00:10:23,960 - ¿Tengo tiempo para pensar? - Piénsalo, 162 00:10:24,040 --> 00:10:25,520 todo el tiempo que quieras. 163 00:10:26,720 --> 00:10:29,000 Estarías en contacto con tu nieto más a menudo, 164 00:10:29,080 --> 00:10:33,080 - Eso podría ser un incentivo. A-b 165 00:10:33,200 --> 00:10:34,680 Pero bueno... 166 00:10:35,240 --> 00:10:36,760 Cógelo. - *gemido* 167 00:10:37,640 --> 00:10:41,240 Vamos Kullgren, ahora empacarlo. Vamos. 168 00:10:41,360 --> 00:10:42,960 Sí. Qué bueno. - *Él se ríe. * 169 00:10:43,160 --> 00:10:46,640 Aún lo lograste. Excelente. - Sí, claro. 170 00:10:47,120 --> 00:10:49,720 (Kullgren) ¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué? 171 00:10:50,600 --> 00:10:53,400 * Kullgren jadea. * - ¿Qué? - No lo dejaré ir, 172 00:10:53,480 --> 00:10:55,960 cuando está armado. - Cuando alguien es agresivo 173 00:10:56,040 --> 00:11:00,440 o esta armado, tu debe limitar su movilidad. 174 00:11:01,080 --> 00:11:03,160 ¿Estás bien? - Sí, gracias. - Bien. 175 00:11:03,840 --> 00:11:05,960 No qué. Ah, ah. - *Gime. * 176 00:11:07,440 --> 00:11:08,920 entonces ya ves 177 00:11:09,640 --> 00:11:13,000 ¿Qué tan apretado debo llegar? - Depende de la situación. 178 00:11:13,120 --> 00:11:15,920 No pesas mucho Toma todo tu peso. 179 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Está bien, ya veo, ya veo. - *Gime. * 180 00:11:18,960 --> 00:11:22,720 Bueno. Ahora sigue adelante solo. De nuevo, muévete. 181 00:11:23,840 --> 00:11:26,360 Levantarse. - Pronto. - ¿Quieres descansar? 182 00:11:26,440 --> 00:11:29,120 ¿Puedo respirar tranquilo durante diez segundos? - Sube. 183 00:11:29,240 --> 00:11:32,040 No hables demasiado. - *Gime. * 184 00:11:32,920 --> 00:11:34,400 Pequeño fanfarrón. 185 00:11:35,160 --> 00:11:36,640 (mujer) Vamos, arriba. 186 00:11:37,120 --> 00:11:38,600 *balbuceo de voces* 187 00:11:40,520 --> 00:11:42,920 (Kullgren) Lo haremos de nuevo. - Entonces, 188 00:11:43,000 --> 00:11:45,280 ¿Puedes dejarme en paz? 189 00:11:46,800 --> 00:11:48,600 *música silenciosa y emocionante* 190 00:11:48,800 --> 00:11:52,320 Es racista decir cuida a tus hijos? 191 00:11:52,400 --> 00:11:54,800 Sí, lo es. - Sebastián, basta. 192 00:11:54,880 --> 00:11:56,720 ¿Deberíamos disolver la policía? 193 00:11:56,840 --> 00:11:58,880 No deberíamos disparar tan rápido. 194 00:11:58,960 --> 00:12:01,000 Espera hasta que estés dentro una situación como esta. 195 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 ¿Contra un chico de 14 años? 196 00:12:04,600 --> 00:12:07,960 - Guillermo. ¿Quieres que te lleve? - ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:12:08,040 --> 00:12:10,240 Estuve aquí para charlar con Sverker. 198 00:12:10,320 --> 00:12:13,040 ¿Estás ahí? no está dormido, él está... 199 00:12:13,120 --> 00:12:15,200 Bonito coche el que tienes. - ¿No es así? 200 00:12:15,320 --> 00:12:17,600 Súbete, nos vamos todo el camino hasta la ciudad. 201 00:12:17,720 --> 00:12:20,320 - ¿Puede Rebecca venir con ¿tú? - Sí. 202 00:12:20,440 --> 00:12:23,520 -Vamos, Beca. - Hace un poco de frío. 203 00:12:23,640 --> 00:12:27,120 - parado ahí. - Sí, es realmente incómodo. 204 00:12:31,040 --> 00:12:32,840 * Los frenos del autobús chirrían. * 205 00:12:51,400 --> 00:12:52,880 *Vencer* 206 00:13:07,600 --> 00:13:09,080 *música opresiva* 207 00:13:19,400 --> 00:13:22,640 ¿Qué opinas? - ¿Qué diablos está pasando? 208 00:13:28,760 --> 00:13:30,400 *música opresiva* 209 00:13:44,480 --> 00:13:47,400 (Radio) "Sólo como el El perpetrador huye" - *El perro ladra. * 210 00:13:47,480 --> 00:13:51,000 "y obstruyes a la policía, nos vemos obligados a tomar medidas enérgicas, 211 00:13:51,080 --> 00:13:54,080 con cierta dureza, pero..." - Fuera, Britt-Marie. 212 00:13:54,200 --> 00:13:57,680 "...para tener las cosas bajo control." - Basta. 213 00:13:57,800 --> 00:13:59,280 *Ladrando* 214 00:13:59,520 --> 00:14:01,320 (Hubert) Esto es sólo un autobús. 215 00:14:01,400 --> 00:14:03,400 Y luego algo más. 216 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Simplemente no lo reviso. - *chillido* 217 00:14:06,480 --> 00:14:09,560 *gemidos y gemidos*- ¿Qué diablos es eso? 218 00:14:09,880 --> 00:14:11,360 ¿Qué pasa? 219 00:14:28,280 --> 00:14:31,040 ¿No deberíamos llevarte a casa? 220 00:14:31,160 --> 00:14:33,680 No, estaré bien desde aquí. Gracias. 221 00:14:34,800 --> 00:14:38,200 - Cuídate abuelo. - tu - tu 222 00:14:38,320 --> 00:14:39,800 Gracias de nuevo. 223 00:14:41,160 --> 00:14:42,720 - ¿Y ahora qué? - Bueno, 224 00:14:43,120 --> 00:14:45,480 - ¿Me llevarás a casa? - Puedo hacer eso. 225 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 - ¿Aún vives? en... - Lo siento. 226 00:14:48,680 --> 00:14:50,160 *Suena el celular. * 227 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 Sí, este es Beck. 228 00:15:01,920 --> 00:15:03,400 ¿Dónde? 229 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 ¿Solna? 230 00:15:08,280 --> 00:15:09,760 ¿Cuantos dices? 231 00:15:25,160 --> 00:15:26,640 oye 232 00:15:27,880 --> 00:15:29,360 ¿Qué es? 233 00:15:30,880 --> 00:15:32,360 Guillermo... 234 00:15:33,320 --> 00:15:35,120 Habría estado en ese autobús. 235 00:15:35,240 --> 00:15:36,720 *Sirenas de policía* 236 00:15:38,120 --> 00:15:39,600 Maldito Martín. 237 00:15:41,120 --> 00:15:42,600 ¿Realmente quieres? 238 00:15:43,720 --> 00:15:45,200 ¿Martín? 239 00:15:50,160 --> 00:15:51,640 Absolutamente. 240 00:15:52,240 --> 00:15:53,720 DE ACUERDO. 241 00:15:54,720 --> 00:15:56,200 Vamos. 242 00:16:05,040 --> 00:16:07,440 (Hombre) E 4 y E 20 están acordonados. 243 00:16:08,080 --> 00:16:11,920 Los forenses están en camino. Joder, eso es todo... 244 00:16:12,040 --> 00:16:13,560 ¿Y no hay supervivientes? 245 00:16:15,200 --> 00:16:17,320 - Ay dios mío. - Sí, estoy escuchando. 246 00:16:30,200 --> 00:16:31,680 *música dramática* 247 00:16:35,000 --> 00:16:36,480 *bip* 248 00:16:49,720 --> 00:16:51,280 *música triste-dramática* 249 00:17:12,040 --> 00:17:13,600 *música triste-dramática* 250 00:17:27,440 --> 00:17:30,320 He visto mucho, pero esto... 251 00:17:34,080 --> 00:17:36,720 ¿Es este un ataque terrorista? o son estas pandillas? 252 00:17:36,840 --> 00:17:41,160 Bergstr�m estará listo en un En unas horas sabremos más. 253 00:17:42,280 --> 00:17:45,080 - ¿Quién estuvo allí primero? - Los dos ceros más grandes, 254 00:17:45,200 --> 00:17:49,360 que el Cuerpo de Policía tiene para ofrecer. Kristiansson y Kvant. 255 00:17:51,160 --> 00:17:55,760 - ¿Qué es? - S - teinar y yo 256 00:17:56,520 --> 00:17:58,880 Logré moverla 257 00:17:58,960 --> 00:18:02,080 desde Normalm a Solna Hace siete, ocho años. 258 00:18:03,480 --> 00:18:05,720 Los dos dejaron escapar a un perpetrador. 259 00:18:05,800 --> 00:18:07,960 y reprendió a un joven, 260 00:18:08,040 --> 00:18:12,400 quienes, en su opinión, mostró falta de respeto a los funcionarios. 261 00:18:12,560 --> 00:18:14,720 Cómo escapó un asesino buscado 262 00:18:14,800 --> 00:18:18,320 y disparar a dos más, uno de que debe declarar ante el tribunal. 263 00:18:18,440 --> 00:18:20,520 - Como Kristiansson y... -Kvant. 264 00:18:20,720 --> 00:18:22,200 kvant 265 00:18:23,720 --> 00:18:28,600 Ulf Kvant, Ellinor Kristiansson, estos son mis colegas Alex Beijer 266 00:18:29,200 --> 00:18:33,440 y Josef Eriksson, a quien Creo que ya os conocéis. 267 00:18:33,560 --> 00:18:37,080 - Y se supone que debes despejar arreglar el desorden ahora. - Exacto. 268 00:18:37,960 --> 00:18:41,240 Supongo que termina con el trabajo. para algunos inmigrantes, como de costumbre. 269 00:18:41,320 --> 00:18:44,800 - No hagas eso. - Siete personas w - e 270 00:18:44,920 --> 00:18:48,240 - ¿Podemos aguantar esto más? ¿en serio? - Absolutamente. 271 00:18:48,360 --> 00:18:49,840 ¿Qué necesitas saber? 272 00:18:50,760 --> 00:18:53,560 ¿Dónde y cuándo lo hizo? ¿recibes el mensaje? 273 00:18:53,640 --> 00:18:56,640 Acabamos de pasar. Pura coincidencia. 274 00:18:57,800 --> 00:19:00,240 El autobús estaba en el calle, nos detuvimos, 275 00:19:00,320 --> 00:19:02,800 - para echar un vistazo. - Lo viste, 276 00:19:02,880 --> 00:19:04,800 - ¿Qué tan malo fue? - Obviamente, 277 00:19:04,920 --> 00:19:07,840 esa actividad ilegal había ocurrido. 278 00:19:08,080 --> 00:19:09,920 Era... sangre en... 279 00:19:11,200 --> 00:19:14,520 - en todas partes. - Y - y fue entonces cuando 280 00:19:15,600 --> 00:19:17,080 No, no inmediatamente. 281 00:19:17,560 --> 00:19:20,480 - Pero todo sucedió rápidamente. - Sólo tomó unos segundos, 282 00:19:20,560 --> 00:19:24,240 - para levantar el teléfono. - C - colega 283 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Ella dijo que deberíamos reportarlo inmediatamente. 284 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 Lo vi como probable 285 00:19:29,080 --> 00:19:32,080 que el ataque terrorista Puede que aún no haya terminado. 286 00:19:32,160 --> 00:19:35,240 Y alternativamente, que alguien más estaba vivo. 287 00:19:35,840 --> 00:19:40,160 Decidí que deberíamos evaluar la situación por nuestra cuenta. 288 00:19:40,280 --> 00:19:43,200 e intervenir si hay Había algo que pudiera intervenir. 289 00:19:45,200 --> 00:19:48,000 Ulf pensó que los perpetradores tal vez todavía esté allí, 290 00:19:48,080 --> 00:19:52,160 o que alguien más estaba vivo. Y registramos el autobús. 291 00:19:52,360 --> 00:19:54,920 ¿Y qué encontraste? - Todos eran... 292 00:19:55,040 --> 00:19:56,520 Bueno, todos estaban muertos. 293 00:19:57,720 --> 00:19:59,200 Entonces, eh 294 00:19:59,320 --> 00:20:00,800 "los perpetradores", ¿por qué? 295 00:20:01,240 --> 00:20:04,160 - ¿Qué? - Acabas de decir 296 00:20:04,280 --> 00:20:06,760 ¿Por qué debería haber ¿Ha sido más de uno? 297 00:20:06,880 --> 00:20:09,400 Vimos una motocicleta alejándose de la escena 298 00:20:09,480 --> 00:20:13,840 cuando llegamos allí. - En él dos hombres, vestidos de negro, 299 00:20:14,280 --> 00:20:17,200 parecía, eh, Protestantes militares. 300 00:20:18,160 --> 00:20:20,520 ¿Activistas militantes tal vez? 301 00:20:21,600 --> 00:20:24,120 Protestantes, eso es diferente. 302 00:20:30,960 --> 00:20:34,080 (patólogo) Esto es Sebastián �berg y, eh... 303 00:20:34,360 --> 00:20:36,360 Este es Karim Surhani. 304 00:20:37,000 --> 00:20:39,280 37 años. También policía. 305 00:20:40,080 --> 00:20:41,560 ¿Lo conocías? 306 00:20:43,280 --> 00:20:44,760 - No. - No. 307 00:20:45,480 --> 00:20:50,760 Cuatro hits. Cuello, tórax con Aorta rota, dos vértebras. 308 00:20:51,680 --> 00:20:55,000 Si lo abrimos, lo sabemos. más, ves el patrón. 309 00:20:55,080 --> 00:20:57,280 No fue un aficionado el que disparó. 310 00:20:57,400 --> 00:21:01,720 - Todas las víctimas pueden han muerto más o - 311 00:21:02,400 --> 00:21:06,120 - Dos policías, tres contendientes. - Supongo que eso no fue una coincidencia. 312 00:21:07,280 --> 00:21:08,760 ¿Venganza? 313 00:21:09,040 --> 00:21:13,160 Por el chico muerto o eso ¿Represión de la manifestación? 314 00:21:13,320 --> 00:21:16,000 Ésta es la excepción. Sven Dahlberg. 315 00:21:18,440 --> 00:21:21,120 fue alcanzado por balas de la misma arma, 316 00:21:21,200 --> 00:21:25,200 sino también de otro arma de mayor calibre. 317 00:21:25,360 --> 00:21:29,480 Y más cerca... Aquí están las heridas de salida. 318 00:21:29,640 --> 00:21:31,120 Como una ejecución. 319 00:21:31,720 --> 00:21:34,680 Pero ¿por qué dispararon? ¿Él en el hombro? 320 00:21:34,800 --> 00:21:38,280 Contamos 32 casquillos de bala. - Ay dios mío. 321 00:21:38,800 --> 00:21:42,120 Es más que una revista. ¿Entonces hubo dos tiradores? 322 00:21:42,200 --> 00:21:44,480 Al menos dos armas. - ¿huellas? 323 00:21:46,120 --> 00:21:47,880 Puedes ver cómo se ve eso. 324 00:21:47,960 --> 00:21:50,240 Tus colegas fueron pisoteando por todas partes. 325 00:21:50,440 --> 00:21:53,320 Pensaste que El ataque todavía continuaba. 326 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 La adrenalina puede tomar terminado, comprensible. 327 00:21:56,400 --> 00:22:00,320 Ciertamente hiciste un verdadero desastre. 328 00:22:00,440 --> 00:22:02,440 Eso fue terriblemente amateur. 329 00:22:02,520 --> 00:22:05,240 Uno de ellos vació su estómago. 330 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Yo también puedo entender. 331 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Si fuera un asesinato, es inusual, 332 00:22:14,600 --> 00:22:16,800 que nadie lo ha hecho todavía comprometido con esto? 333 00:22:16,880 --> 00:22:19,240 ¿Qué quieres decir? si, eso es obvio. 334 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 Necesitamos sacar un Advertencia para el cuerpo. 335 00:22:22,040 --> 00:22:25,400 No lo haremos. Si se corre la voz en el Cuerpo, 336 00:22:25,480 --> 00:22:28,960 que esto fue un ataque conectado con la manifestación, 337 00:22:29,040 --> 00:22:31,760 Entonces se rompió el infierno suelto, eso te lo digo. 338 00:22:38,680 --> 00:22:40,560 *música triste* 339 00:22:55,840 --> 00:22:57,320 * Ella solloza. * 340 00:23:08,120 --> 00:23:11,800 Dime, ¿tú? ¿Reconoces eso de ahí? 341 00:23:13,880 --> 00:23:15,360 ¿A quién te refieres? 342 00:23:15,800 --> 00:23:19,520 Bueno, ese de allá con la barba, la crisis de la mediana edad. 343 00:23:21,920 --> 00:23:23,400 * Ella solloza. * 344 00:23:24,200 --> 00:23:25,680 (Rebeca) No. 345 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 ¿Quién diablos es ese? 346 00:23:29,160 --> 00:23:33,360 No lo sé, sólo... que lo he visto antes. 347 00:23:34,800 --> 00:23:36,520 *Ladrando* 348 00:23:39,840 --> 00:23:42,400 (Hubert) ¿De la policía? - ¿Puedes ver eso? 349 00:23:42,480 --> 00:23:46,360 Ella, parece que estás en la oficina de correos. - Mmm. 350 00:23:46,640 --> 00:23:49,720 - minero. Homicidio Estocolmo, - t - la suya es Jenny Bodán. 351 00:23:49,880 --> 00:23:52,960 - Huberto. - ¿Puedes saludar a t-o? 352 00:23:53,160 --> 00:23:56,720 Ey. Oye, eres bonita. *gruñido encantado* 353 00:23:56,800 --> 00:23:58,600 ¿Cuál es su nombre? - Britt-Marie. 354 00:23:58,680 --> 00:24:01,360 Debes haber escuchado lo que sucedió allí ayer. 355 00:24:01,440 --> 00:24:04,280 - Sí. yo sabia - t - sombrero 356 00:24:04,400 --> 00:24:08,320 Britt-Marie salta tan pronto como oye que alguien pasa conduciendo. 357 00:24:08,400 --> 00:24:10,640 Ella ladró al autobús y en el coche de policía. 358 00:24:10,720 --> 00:24:14,920 ¿Oíste los disparos? - Sí, sí, claro. *Perro ladrando* 359 00:24:15,200 --> 00:24:19,320 ¿Una moto también? - No, no lo recuerdo. 360 00:24:30,760 --> 00:24:32,840 Kristiansson y Kvant. Allá. 361 00:24:34,840 --> 00:24:37,800 En realidad. ¿Es eso algo de qué presumir? 362 00:24:38,720 --> 00:24:44,000 Bueno chicos, ¿qué tenemos? Eh, ¿qué pasa con escena del crimen, testigos, cámaras de tráfico? 363 00:24:44,080 --> 00:24:47,720 - Casi nada. El mas cercano cámara - yo 364 00:24:47,800 --> 00:24:50,160 y hay muchos cruces y pistas forestales. 365 00:24:50,240 --> 00:24:53,000 Difícilmente una visión general. - Excepto Kristiansson y Kvant 366 00:24:53,080 --> 00:24:55,520 no tenemos testigos, excepto este hombre, 367 00:24:55,600 --> 00:24:59,320 quien escuchó los disparos. - No necesitamos testigos para eso. 368 00:24:59,720 --> 00:25:02,760 alguien estaba alli quien escuchó algo... 369 00:25:02,880 --> 00:25:06,000 - Esto no nos llevará a ninguna parte. - Oye escucha, escucha. 370 00:25:06,120 --> 00:25:09,400 Tenemos aquí un tarea difícil. Es así: 371 00:25:10,080 --> 00:25:14,160 A pesar de extensas búsquedas, no tenemos rastro de los perpetradores. 372 00:25:14,280 --> 00:25:17,400 Hasta nuevo aviso tenemos buscar posibles motivos 373 00:25:17,520 --> 00:25:19,240 Mire a nuestras víctimas. 374 00:25:20,280 --> 00:25:21,760 Salman Bedouri, 375 00:25:22,520 --> 00:25:27,080 conductor de autobús. Sven Dahlberg, abogado, Karim Sorhani, agente de policía. 376 00:25:28,560 --> 00:25:30,280 Viktor Palmgren, oficial de policía 377 00:25:31,440 --> 00:25:33,760 Sebastian �berg, candidato a policía, 378 00:25:35,160 --> 00:25:37,680 Martin Sundell, candidato a policía. 379 00:25:38,440 --> 00:25:41,400 y josefina Svensson, oficial de policía. 380 00:25:42,920 --> 00:25:46,120 el abogado Dahlberg, que Le dispararon con la otra arma. 381 00:25:46,240 --> 00:25:48,520 - destaca. - Sí, un tipo diferente de munición. 382 00:25:48,600 --> 00:25:51,440 y un ángulo de disparo diferente. Charle sobre él. 383 00:25:51,520 --> 00:25:54,280 - ¿Tenemos alguna información de fondo? - Era abogado defensor penal, 384 00:25:54,360 --> 00:25:57,680 ha defendido a miembros del Red S�dert�lje varias veces. 385 00:25:57,760 --> 00:25:59,240 Te mando los datos. 386 00:25:59,360 --> 00:26:01,760 Le dispararían a un autobús. 387 00:26:01,840 --> 00:26:03,920 - ¿sólo para llegar hasta él? - No. 388 00:26:04,360 --> 00:26:08,760 El conductor del autobús y el Los candidatos eran objetivos menos probables. 389 00:26:09,320 --> 00:26:12,120 Deberíamos acercarnos más mira a los dos colegas, 390 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Palmgren era el jefe de operaciones en Estocolmo, 391 00:26:14,480 --> 00:26:17,560 y el tambien trabajo para la academia de policía. 392 00:26:17,680 --> 00:26:20,520 Sorhani estaba de guardia en el centro. 393 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 y salió para hablar con Viktor. 394 00:26:23,360 --> 00:26:26,640 Ambos fueron asignados a la manifestación. 395 00:26:26,760 --> 00:26:29,560 Karim Sorhani estaba de guardia, 396 00:26:29,720 --> 00:26:33,160 ¿No fue ese el que también sufrió las quemaduras? - María. 397 00:26:33,320 --> 00:26:37,320 - Lo investigaré. tal vez hay una conexión. - Sí. 398 00:26:37,440 --> 00:26:40,760 ¿Quién es el pariente más cercano? ¿Por Viktor Palmgren? 399 00:26:41,080 --> 00:26:44,280 - Su esposa, Stine Palmgren. - Está bien, Josef, te vas. 400 00:26:44,360 --> 00:26:46,480 y habla con ella y descubre 401 00:26:46,560 --> 00:26:49,080 por qué los dos estaban juntos en el autobús. 402 00:26:50,760 --> 00:26:52,240 Bien. 403 00:26:52,320 --> 00:26:53,800 Entonces empieza. 404 00:27:01,560 --> 00:27:03,040 ¿Martín? 405 00:27:03,200 --> 00:27:07,720 - Eh, sí, sí. estoy a punto de leer Kvants - un 406 00:27:07,800 --> 00:27:09,280 Yo... 407 00:27:09,400 --> 00:27:11,720 No sé qué decir. 408 00:27:14,000 --> 00:27:16,680 "Se vio salir una moto... 409 00:27:18,360 --> 00:27:22,680 de la escena del crimen, presumiblemente 500 cc, con dos sentados en él, 410 00:27:22,760 --> 00:27:27,320 presumiblemente no nórdico Varones de 20 a 30 años. 411 00:27:27,680 --> 00:27:31,360 Todos eran negros. Lo que pasó fue en la oscuridad. 412 00:27:31,440 --> 00:27:32,920 y fue rápido. 413 00:27:33,000 --> 00:27:36,280 Sin embargo, lo siguiente Los firmantes señalaron: 414 00:27:36,400 --> 00:27:40,080 El agresor que conducía Probablemente tenía un piercing en el recto." 415 00:27:40,160 --> 00:27:41,640 *Se ríe a carcajadas. * 416 00:27:42,120 --> 00:27:47,400 Hablarás de la nariz más tarde. entonces probablemente te refieres al tabique. 417 00:27:47,920 --> 00:27:49,440 - *Ella se ríe. * - Oh Dios. 418 00:27:50,040 --> 00:27:51,840 - Etiqueta. - Oh. Guillermo. 419 00:27:53,320 --> 00:27:55,520 ¿Puedo hablarte de algo? 420 00:27:56,480 --> 00:27:58,600 Börje Jörnlund, hace dos años. 421 00:27:59,360 --> 00:28:01,520 creo que ese fue el foto del año. 422 00:28:01,680 --> 00:28:04,800 - Y lo viste afuera a las la escena del crimen? - Mmm. Hoy. 423 00:28:04,960 --> 00:28:08,960 Había mucha gente allí, pero... Pensé que era raro que él estuviera allí. 424 00:28:09,040 --> 00:28:12,160 - para llorar a los policías. - Porque, porque él, 425 00:28:12,480 --> 00:28:15,400 porque el tiene algo contra los nazis, la mayoría lo hace. 426 00:28:15,480 --> 00:28:18,040 Sí, pero si tú, si lo sabes, 427 00:28:18,120 --> 00:28:22,600 ¿Qué está pasando en la escena de la izquierda...? Están los manifestantes climáticos, 428 00:28:22,680 --> 00:28:26,000 los antirracistas y tal, pero hay violencia. 429 00:28:26,080 --> 00:28:28,440 Y bastante de Odio a la policía. 430 00:28:28,520 --> 00:28:32,320 Y si alguien está en el En medio de todo esto, es él. 431 00:28:33,200 --> 00:28:36,920 Entonces debería hablar con Börje Jörnlund, creo. 432 00:28:37,960 --> 00:28:40,160 Sí. Muy atento Guillermo. 433 00:28:43,440 --> 00:28:46,520 ¿Puedo ir contigo? ¿Y hablar con Jörnlund? 434 00:28:47,680 --> 00:28:49,960 Una especie de pasantía, pensé. 435 00:28:50,320 --> 00:28:53,400 crees que tienes algo así como un estatus especial 436 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 ¿por tu abuelo? 437 00:28:55,680 --> 00:28:57,160 *Risa* 438 00:28:57,960 --> 00:28:59,840 ¿Quizás? *La puerta se está cerrando. * 439 00:29:00,280 --> 00:29:01,840 Hola Jenny Boden. 440 00:29:02,920 --> 00:29:04,920 ¿Llamaste? - Lo hice, sí. 441 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 Qué bueno que pude venir. - Elsa Wallin. Bienvenido. 442 00:29:09,160 --> 00:29:12,560 - Gracias. - Pasé por un - l 443 00:29:13,480 --> 00:29:16,560 Todos los casos que él perdido y el creo 444 00:29:16,640 --> 00:29:18,360 podrían ser peligrosos. 445 00:29:18,480 --> 00:29:21,480 Bueno, uno de ellos es muertos y tres adentro. 446 00:29:22,760 --> 00:29:27,280 Pero éste, podría haberlo hecho. envió a alguien pero está en... 447 00:29:28,360 --> 00:29:29,960 Confinamiento solitario, así que... 448 00:29:33,000 --> 00:29:35,480 Escucha, Sven estaba muy bien. 449 00:29:36,560 --> 00:29:39,440 Él fue realmente justo y Trató bien a todos. 450 00:29:45,840 --> 00:29:48,600 No sabemos si Sven era el objetivo real. 451 00:29:48,680 --> 00:29:52,360 Tal vez solo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 452 00:29:53,480 --> 00:29:54,960 *Ella suspira. * 453 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 Es un alivio escuchar eso. 454 00:30:00,480 --> 00:30:03,200 Disculpe. ¿Le parece raro? 455 00:30:04,080 --> 00:30:05,560 No. 456 00:30:07,040 --> 00:30:09,560 ¿Algo que quieras? - Gracias, no es necesario. 457 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Creo que necesito un whisky. 458 00:30:19,240 --> 00:30:21,920 ¿Estás seguro de que no quieres nada? 459 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 A veces está consciente. - Sí, está bien. 460 00:30:32,640 --> 00:30:34,120 *música opresiva* 461 00:30:37,760 --> 00:30:39,240 *bip* 462 00:30:43,840 --> 00:30:47,320 (Doctor) Tiene muchos pensando en ella. - (Óscar) Mmm. 463 00:30:48,680 --> 00:30:51,360 Esperaré aquí hasta que despierte. - Bueno. 464 00:30:51,960 --> 00:30:53,440 Bien. 465 00:30:56,400 --> 00:30:58,480 *balbuceo de voces, música apagada* 466 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 - (hombre) Hola. - Hola. 467 00:31:21,360 --> 00:31:23,160 * La música punk rock será más fuerte. * 468 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 *ininteligible* 469 00:31:51,840 --> 00:31:53,320 *tintineo* 470 00:31:55,000 --> 00:31:58,520 (B�rje) No hay Odio policial organizado aquí. 471 00:31:58,640 --> 00:32:01,440 "El Autónomo Izquierda" significa exactamente eso. 472 00:32:02,600 --> 00:32:06,440 Cientos de pequeños grupos y personas que no están organizadas. 473 00:32:06,520 --> 00:32:10,400 Estos son antifascistas, Antirracistas, anticapitalistas. 474 00:32:11,720 --> 00:32:14,200 Pero no, no somos violentos. 475 00:32:15,800 --> 00:32:18,720 - *Él sorbe. * - La mayoría de ustedes. - Mmm. 476 00:32:19,120 --> 00:32:22,720 Hay idiotas por todas partes. Pero eso lo sabes tú mismo. 477 00:32:24,400 --> 00:32:25,880 mmm 478 00:32:26,040 --> 00:32:28,880 Escucha, hay una foto tuya. 479 00:32:28,960 --> 00:32:32,160 - donde peleas con... - Nazis, sí. - Sí. 480 00:32:32,280 --> 00:32:35,960 (risas) lo haría hacerlo de nuevo si fuera necesario. 481 00:32:36,280 --> 00:32:40,200 Tolerancia de todos excepto los intolerantes 482 00:32:40,760 --> 00:32:44,080 me encantaría golpear algún bastardo otra vez. 483 00:32:46,840 --> 00:32:51,120 Estabas en la escena del crimen. hoy y poner flores. ¿Por qué? 484 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 Murieron siete personas, ¿no? 485 00:32:54,840 --> 00:32:59,080 ¿Ninguna otra razón? - No, ¿qué más? 486 00:33:03,520 --> 00:33:07,240 - ¿Qué opinas de él? - ¿Cuál fue tu impresión? 487 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 - Está actuando bien amigo, pero ¿Viste su tatuaje? - No. 488 00:33:13,760 --> 00:33:16,080 A-C-A-B. Todos los policías son bastardos. 489 00:33:23,640 --> 00:33:25,120 Ah Martín. 490 00:33:26,440 --> 00:33:27,960 oye 491 00:33:32,920 --> 00:33:34,400 *La puerta se cierra. * 492 00:33:35,560 --> 00:33:37,800 Terrible, lo del autobús. 493 00:33:37,920 --> 00:33:39,400 Sí, de verdad. 494 00:33:42,160 --> 00:33:45,080 pero escucho que no protestas en su contra, 495 00:33:45,680 --> 00:33:49,360 ninguna protesta pública. Sólo reconociendo. 496 00:33:49,440 --> 00:33:52,960 Pero si alguna vez hacemos un error, oi-oi-oi-oi. 497 00:33:53,840 --> 00:33:57,760 - No. Voy a la El funeral del chico, por supuesto. 498 00:33:58,560 --> 00:34:00,880 - Mmmm. - Muestre mi simpatía y tal. 499 00:34:01,720 --> 00:34:04,120 Quiero decir, ¿qué fue lo que hace por ahí, 500 00:34:04,200 --> 00:34:06,680 en esta zona, en el media noche? 501 00:34:06,920 --> 00:34:10,600 ¿Dónde está la responsabilidad de padres? Eso es lo que me pregunto. 502 00:34:14,400 --> 00:34:16,280 *Suspira, la puerta se cierra. * 503 00:34:17,000 --> 00:34:20,480 - (niño) Oye. - ¿Tú n-e? 504 00:34:20,560 --> 00:34:22,040 Realmente. 505 00:34:22,800 --> 00:34:24,400 Sí, lamentablemente nosotros... 506 00:34:24,680 --> 00:34:28,400 necesito saber quien como... - Pero eso es obvio. 507 00:34:28,480 --> 00:34:32,160 ¿No es suficiente que tiran piedras y... 508 00:34:32,280 --> 00:34:35,160 y prender fuego a los coches? Ahora están empezando 509 00:34:35,240 --> 00:34:38,400 asesinar a quienes están tratando de salvar a la sociedad, 510 00:34:38,480 --> 00:34:41,080 que alguna vez representó la solidaridad. - Stine, 511 00:34:41,480 --> 00:34:45,880 Escuché a Viktor y Karim Sorhani eran compañeros de clase, ¿verdad? 512 00:34:48,720 --> 00:34:52,840 ¿Tuviste también contacto privado? * El niño balbucea. * 513 00:35:01,120 --> 00:35:04,240 Stine... la razón es por eso que estoy preguntando 514 00:35:04,360 --> 00:35:06,960 que quiero saber ¿Por qué Viktor y Karim? 515 00:35:07,080 --> 00:35:11,360 sentados uno al lado del otro en este autobús. - *balbuceo* - Si hay algo, 516 00:35:11,440 --> 00:35:14,840 en que me puedes ayudar con cualquier cosita... 517 00:35:15,000 --> 00:35:16,480 lo que sea... 518 00:35:19,320 --> 00:35:20,800 Estaba enojado con él. 519 00:35:24,360 --> 00:35:28,440 Porque llegó a casa así tarde de la manifestación. 520 00:35:30,600 --> 00:35:34,720 Y luego simplemente subió el baño y llamé a alguien. 521 00:35:36,800 --> 00:35:39,400 Le pregunté con quién estaba hablando. 522 00:35:39,520 --> 00:35:41,440 Dijo que era Karim. 523 00:35:43,000 --> 00:35:46,400 Ella es importante. Puedo sentir eso, ella sabe algo. 524 00:35:46,840 --> 00:35:50,080 (Jenny) "¿Por qué piensas eso?" - El mapa de Karim. 525 00:35:50,160 --> 00:35:53,320 Y luego mi, uh, presentimiento. - "Escucha, Óscar" 526 00:35:53,400 --> 00:35:55,320 "Ha pasado una hora desde la hora de cerrar" 527 00:35:55,440 --> 00:35:58,480 "y necesito conseguir Mi vida también en orden". 528 00:35:58,600 --> 00:36:00,280 "Sí, sí. Está claro". 529 00:36:00,960 --> 00:36:03,720 Estás ahí si ella tiene algo importante que decir. 530 00:36:03,800 --> 00:36:08,080 ¿Quieres reunirte con Lina? Lo entiendo, quiero decir, 531 00:36:08,160 --> 00:36:10,880 "tienes que nutrir tu relación, más o menos." 532 00:36:11,000 --> 00:36:12,480 Sí. Tú... - "Sí". 533 00:36:12,600 --> 00:36:16,080 "Pero estoy aquí, así que no hay problema". - Está bien, nos vemos entonces. 534 00:36:16,200 --> 00:36:17,720 "Bueno, entonces buena suerte." 535 00:36:18,360 --> 00:36:20,160 Gracias. - "Nos vemos entonces." - Ey. 536 00:36:21,120 --> 00:36:23,920 Lo siento, eso tenía que ser que eso fue trabajo. 537 00:36:26,200 --> 00:36:27,800 *risas, música de bar* 538 00:36:33,000 --> 00:36:34,480 *bip* 539 00:36:35,360 --> 00:36:37,160 (débilmente) Espera... espera. 540 00:36:43,600 --> 00:36:45,080 María, ¿puedes oírme? 541 00:36:45,800 --> 00:36:47,280 (María) K... Mmm. 542 00:36:50,160 --> 00:36:51,640 * María gime. * 543 00:36:55,560 --> 00:36:58,840 María, estás en el hospital. ¿Sabes por qué? 544 00:37:00,760 --> 00:37:02,240 Eh, * Ella gime. * 545 00:37:03,600 --> 00:37:05,080 * María tartamudea. * 546 00:37:08,120 --> 00:37:11,520 Eh, mi nombre es Oskar. Bergmann y yo deberíamos... 547 00:37:13,040 --> 00:37:15,840 necesito preguntarte un algunas preguntas, ¿vale? 548 00:37:16,720 --> 00:37:18,640 ¿Sabes lo que pasó? 549 00:37:22,040 --> 00:37:23,760 Ka... Karim... 550 00:37:25,880 --> 00:37:27,880 *Tartamudea de manera incomprensible. * 551 00:37:29,480 --> 00:37:30,960 *balbuceo de voces* 552 00:37:33,480 --> 00:37:34,960 ¿Otro? - ¿Qué? 553 00:37:35,040 --> 00:37:36,520 quiero otro 554 00:37:36,920 --> 00:37:38,400 Sí, está bien. DE ACUERDO. 555 00:37:40,200 --> 00:37:41,880 Uh, sólo tengo que... 556 00:37:42,640 --> 00:37:44,120 *balbuceo de voces* 557 00:37:55,960 --> 00:37:59,040 (mujer) No puedo imaginar eso. - (Mujer) Sí. 558 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 (mujer) De verdad, créeme. 559 00:38:01,040 --> 00:38:03,760 (mujer) Es sólo un loco. * reír * 560 00:38:08,000 --> 00:38:09,920 (mujer) Sí. Y que. 561 00:38:10,760 --> 00:38:12,240 *música de fiesta aburrida* 562 00:38:22,760 --> 00:38:24,240 *Vencer* 563 00:38:29,640 --> 00:38:31,400 *sonido de golpe, cierre* 564 00:38:38,160 --> 00:38:39,640 *Música tranquila* 565 00:38:43,840 --> 00:38:45,320 *música amenazante* 566 00:38:48,960 --> 00:38:50,440 Óscar, encuentro. 567 00:38:51,560 --> 00:38:53,040 - Óscar. - ¿Sí? 568 00:38:53,360 --> 00:38:56,320 - ¿Ya es hora? - Sí. 569 00:38:56,400 --> 00:39:00,520 Uh, ellos... no lo sé. pero ¿puedes escuchar esto? 570 00:39:01,280 --> 00:39:05,040 Esa es María Modín, pero yo no Entiendo bastante lo que está diciendo. 571 00:39:05,120 --> 00:39:07,880 Ella, eh, no sabía eso. Karim Sorhani estaba muerto 572 00:39:07,960 --> 00:39:11,560 y tuve que decir ella, eso la golpeó fuerte. 573 00:39:11,640 --> 00:39:15,720 Eso no lo hizo más fácil para entenderlos, pero... 574 00:39:16,560 --> 00:39:18,040 "Ka, Karim..." 575 00:39:18,800 --> 00:39:22,000 *ininteligible* - Perdido. Entonces Karim perdió... 576 00:39:22,480 --> 00:39:25,000 *incomprensible* -...¿la versión? O... 577 00:39:26,520 --> 00:39:30,000 - No estoy seguro si esto será llevarte a cualquier parte. - No. 578 00:39:30,080 --> 00:39:34,080 - Pero lo intentaré de nuevo. - Sí, está bien. Empecemos. 579 00:39:34,640 --> 00:39:36,680 - José. Víktor Palmgren. - Sí. 580 00:39:37,880 --> 00:39:40,440 Stine Palmgren dice que Viktor y Karim son 581 00:39:40,520 --> 00:39:43,240 lo sabia por la policia academia, pero no de forma privada. 582 00:39:43,360 --> 00:39:46,520 Pero fue así: Viktor vino. De vuelta de la manifestación, 583 00:39:46,640 --> 00:39:50,080 se encerró en el baño y Estaba hablando por teléfono con Karim. 584 00:39:50,160 --> 00:39:53,440 Ella no sabe de qué estaban hablando. - Según el psicólogo, 585 00:39:53,520 --> 00:39:55,000 a quien visitó 586 00:39:55,080 --> 00:39:57,280 Karim preguntó sobre su confidencialidad, 587 00:39:57,400 --> 00:40:01,360 - pero no quiso decir más. - Sabemos más allá de eso. 588 00:40:01,520 --> 00:40:04,400 que karim y maria Modín se conocían 589 00:40:04,480 --> 00:40:06,720 después de su visita a el psicólogo 590 00:40:06,800 --> 00:40:11,400 condujo hasta el hospital para visitarla y le dejó una tarjeta. 591 00:40:11,960 --> 00:40:14,960 "Te traeré esos cerdos". 592 00:40:15,160 --> 00:40:18,360 Buen día. Lo siento, me quedé dormido. 593 00:40:18,920 --> 00:40:21,360 Sí, te ves muy... descansada. 594 00:40:22,520 --> 00:40:24,000 Sí. Gracias. 595 00:40:24,680 --> 00:40:28,040 ¿Tenemos un partido en ¿Esta bicicleta y los chicos? 596 00:40:28,160 --> 00:40:32,000 - No. La descripción es solo - débil. Pero tengo dos cosas 597 00:40:32,080 --> 00:40:34,520 que son importantes. Medicina Forense quisiera 598 00:40:34,600 --> 00:40:37,560 que alguien vendrá y mira el cadáver de Karim 599 00:40:37,640 --> 00:40:39,640 y llegó el análisis de las municiones. 600 00:40:39,760 --> 00:40:43,160 Los 30 disparos fueron el calibre habitual 5-56. 601 00:40:44,200 --> 00:40:47,880 Pero los dos diferentes Las balas son realmente interesantes. 602 00:40:48,000 --> 00:40:51,400 Dos balas Speer Gold Punto nueve milímetros. Entonces... 603 00:40:52,080 --> 00:40:54,080 ¿Nuestra munición de servicio? - Exactamente. 604 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 Y eso suele ocurrir raramente. 605 00:40:59,680 --> 00:41:02,200 - Eso no puede ser cierto. - ¿Qué? 606 00:41:03,160 --> 00:41:04,640 Estos dos. 607 00:41:06,440 --> 00:41:09,440 ¿Vamos a comer algo? 608 00:41:09,520 --> 00:41:11,000 Etiqueta. - Hola. 609 00:41:12,120 --> 00:41:14,920 ¿Cómo puedes pensar en la comida? - Oh hombre. 610 00:41:15,920 --> 00:41:17,400 A la mierda todo. 611 00:41:19,400 --> 00:41:22,280 Vamos a Palmira Kebab. En primera. 612 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 (Ulf) Hay porciones muy grandes. 613 00:41:28,280 --> 00:41:31,360 Estaremos de servicio pronto, vamos come algo aquí en Solna. 614 00:41:31,480 --> 00:41:34,800 Hombre, puedes ser agotador. Entonces pizza, ¿vale? 615 00:41:36,840 --> 00:41:41,040 Nada de sushi ni mierda hoy. - No sé cómo estás... 616 00:41:41,160 --> 00:41:43,480 no puedo pensar en nada más, 617 00:41:43,560 --> 00:41:46,760 Lo sigo viendo... - ¡Cállate! 618 00:41:48,920 --> 00:41:51,720 Tranquilízate. Tienes que dejar esto pasar. 619 00:41:55,240 --> 00:41:57,240 ¿Quieres hacer pucheros ahora? 620 00:41:58,280 --> 00:42:00,760 tu tambien piensas mucho todo el tiempo. 621 00:42:03,400 --> 00:42:04,880 Sí, lo sé. 622 00:42:06,920 --> 00:42:11,400 ¿Puedes dejar de pensar así? ¿Puedes conseguir algo de comer? ¿Eh? 623 00:42:12,080 --> 00:42:13,560 DE ACUERDO. 624 00:42:14,160 --> 00:42:15,640 *Vencer* 625 00:42:15,800 --> 00:42:17,280 ¿Qué diablos...? 626 00:42:18,600 --> 00:42:23,000 - Está todo en el informe. - Sí. Pero dilo de nuevo. 627 00:42:23,240 --> 00:42:26,640 Pasaron por allí, el El autobús estaba en la calle. 628 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 Paramos para comprobar 629 00:42:29,360 --> 00:42:31,480 La puerta principal estaba abierta y... 630 00:42:31,600 --> 00:42:34,560 Sí, y fue entonces cuando Vimos alejarse la bicicleta. 631 00:42:34,720 --> 00:42:38,200 Antes de preguntar lo siguiente pregunta, quiero que seas claro 632 00:42:38,280 --> 00:42:41,080 toda la munición que se disparó 633 00:42:41,160 --> 00:42:42,840 está en tan buenas condiciones 634 00:42:42,920 --> 00:42:46,800 que puedes asignarlos fácilmente a una posible arma homicida. 635 00:42:47,040 --> 00:42:48,560 Dicho esto... 636 00:42:51,280 --> 00:42:54,600 ¿Fue uno de ustedes dos? independientemente del motivo, 637 00:42:54,680 --> 00:42:57,400 disparando su arma en el autobús? 638 00:42:59,360 --> 00:43:00,840 No. 639 00:43:04,480 --> 00:43:05,960 ¡Mierda! 640 00:43:09,640 --> 00:43:13,440 Hay que eliminar a los dos idiotas. del servicio inmediatamente. 641 00:43:13,520 --> 00:43:15,560 Entonces tienes que informar ellos al interno. 642 00:43:15,640 --> 00:43:18,360 Si tengo algo que decir sobre tu futuro, 643 00:43:18,440 --> 00:43:21,240 entonces nunca lo harán volver a trabajar como policías. 644 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 - Dios mío. - "Me sentí 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,920 mientras se movía a mis espaldas 646 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 y me asusté." Y luego ella le dispara. 647 00:43:29,720 --> 00:43:31,720 Eso es realmente tranquilizador, ¿no? 648 00:43:31,840 --> 00:43:34,040 Si un asesino en masa, sin querer, 649 00:43:34,120 --> 00:43:36,040 deja con vida a una de sus víctimas 650 00:43:36,120 --> 00:43:39,920 luego la policia sueca vendrá y terminará esto. 651 00:43:41,920 --> 00:43:43,400 ¡Maldito! 652 00:43:44,080 --> 00:43:46,200 Este es el brazo de Karim Sorhani. 653 00:43:47,440 --> 00:43:51,520 - Eso debe significar algo. - Bueno, definitivamente lo fue para él. 654 00:43:51,640 --> 00:43:53,920 pero que es interesante está debajo. 655 00:43:54,000 --> 00:43:56,400 ¿Es eso un encubrimiento? - Así es. 656 00:43:56,800 --> 00:44:00,200 Pinchado para cubrir hasta un viejo tatuaje. 657 00:44:00,840 --> 00:44:04,320 - Más barato que quitarlos. - Todos los policías son bastardos. 658 00:44:04,520 --> 00:44:06,000 *ruido del teclado* 659 00:44:08,680 --> 00:44:11,320 ¿Qué hace que alguien obtener de un enemigo de la policía 660 00:44:11,400 --> 00:44:14,600 para convertirse en un solicitante en la academia de policia? 661 00:44:17,600 --> 00:44:20,720 - La gente podría cambiar. - ¿Tan fundamental? 662 00:44:20,800 --> 00:44:23,840 Luego informa de ¿Todas las personas de guardia? 663 00:44:23,960 --> 00:44:26,840 - ¿Y si se trataba exactamente de eso? - ¿Qué quieres decir? 664 00:44:27,240 --> 00:44:30,560 Si quiere infiltrarse nosotros, él va de guardia 665 00:44:30,680 --> 00:44:34,520 - y pelear con viejos amigos. - Bueno, yo diría 666 00:44:34,600 --> 00:44:37,480 si quieren conseguir para nosotros es una buena idea 667 00:44:37,560 --> 00:44:39,240 empezar desde dentro. 668 00:44:40,520 --> 00:44:42,640 Quiero saber más sobre Karim. 669 00:44:48,160 --> 00:44:52,480 Karim Sorhani creció en Alby, andaba en patineta, pintaba graffitis 670 00:44:52,560 --> 00:44:55,440 y pasamos el rato en el Amarillo Mansión mucho, ya sabes. 671 00:44:55,520 --> 00:44:57,000 Donde estaba Alex. - Sí. 672 00:44:57,160 --> 00:45:00,160 Adivina quién estaba trabajando como líder juvenil durante ese período 673 00:45:00,240 --> 00:45:02,160 donde Karim ha estado tantas veces. 674 00:45:05,880 --> 00:45:08,160 ¿Ese es Börje Jörnlund? 675 00:45:19,200 --> 00:45:20,680 *Vencer* 676 00:45:26,920 --> 00:45:28,400 Hola Boerje. 677 00:45:29,000 --> 00:45:31,520 Nos gustaría hablar contigo. - Mmm. 678 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 Bueno, mi esposa trabaja desde casa. 679 00:45:36,320 --> 00:45:37,880 deberíamos hablar en otro lado. 680 00:45:37,960 --> 00:45:41,640 Sí, podemos hacerlo aquí. en el hueco de la escalera. Hola. 681 00:45:41,760 --> 00:45:43,240 *música clásica* 682 00:45:46,760 --> 00:45:48,240 Sí. 683 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 Gracias. 684 00:45:56,360 --> 00:45:57,840 - Ey. - Oye, oye. - Ey. 685 00:45:58,360 --> 00:46:02,680 - Esta es Kitty. - Quizás s - h 686 00:46:03,600 --> 00:46:05,080 *música clásica* 687 00:46:11,120 --> 00:46:12,600 Mmm. 688 00:46:12,680 --> 00:46:16,640 Nuestro contrato de arrendamiento se ha convertido a ocupación permanente. 689 00:46:18,480 --> 00:46:20,640 Sí, simplemente tuvimos suerte. 690 00:46:20,720 --> 00:46:24,000 De lo contrario nosotros No podía permitirme esto. 691 00:46:25,680 --> 00:46:29,160 Escucha, uno de esos policías Oficiales que murieron en el autobús. 692 00:46:29,280 --> 00:46:31,400 Era Karim Sorhani. 693 00:46:32,760 --> 00:46:36,360 Aquí hay una foto de su brazo y un tatuaje. 694 00:46:43,160 --> 00:46:44,640 Ajá. 695 00:46:44,840 --> 00:46:47,320 ¿Podemos ver tu brazo, Börje? 696 00:46:56,160 --> 00:46:59,960 ¿Soy sospechoso? ¿tú ¿Crees que maté a siete personas? 697 00:47:00,080 --> 00:47:03,080 ¿Conocías a Karim? - No necesito hablar contigo. 698 00:47:03,160 --> 00:47:06,040 ¿Por qué no dijiste eso? ¿Cuándo nos vimos por última vez? 699 00:47:06,120 --> 00:47:09,520 Sé exactamente cómo trabajan ustedes. Si has decidido 700 00:47:09,600 --> 00:47:12,280 Consigue a alguien y luego lo haces. 701 00:47:12,360 --> 00:47:16,680 Trabajaron en el Amarillo Mansión, donde también estaba Karim. 702 00:47:17,040 --> 00:47:19,280 Tus tatuajes son muy parecidos 703 00:47:19,360 --> 00:47:21,760 Eso no puede ser una coincidencia, ¿o? 704 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 ¿Conocías a Karim? 705 00:47:25,000 --> 00:47:27,600 Quiero que te vayas ahora. 706 00:47:27,960 --> 00:47:31,160 Si sospechas de mí, arréstame. 707 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 Aquí estamos, los 25... 708 00:47:43,120 --> 00:47:44,920 Aquí tienes. Buen éxito. 709 00:47:45,280 --> 00:47:46,760 (Jenny) Gracias. 710 00:47:52,800 --> 00:47:54,280 *música emocionante* 711 00:47:58,280 --> 00:47:59,760 *clic de tecla* 712 00:48:13,600 --> 00:48:15,480 *María tartamudea incomprensiblemente. * 713 00:48:20,160 --> 00:48:21,640 Maldición. 714 00:48:22,000 --> 00:48:23,480 *Gime. * 715 00:48:23,560 --> 00:48:25,040 Tonterías. 716 00:48:26,160 --> 00:48:27,640 *Gime. * 717 00:48:28,120 --> 00:48:29,840 ¿Puedo intentarlo? 718 00:48:30,800 --> 00:48:32,320 No te fuerces. 719 00:48:37,960 --> 00:48:39,840 *María tartamudea incomprensiblemente. * 720 00:48:47,920 --> 00:48:49,520 Ella habla finlandés. 721 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 ¿Qué? * Martín se ríe. * 722 00:48:58,560 --> 00:49:00,200 (María) "Ka... Karim." 723 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 *Suena el celular. * 724 00:49:09,240 --> 00:49:10,720 ¿Sí, Óscar? 725 00:49:11,080 --> 00:49:15,080 "Tu madre es de Finlandia." - ¿La madre de quién? - Marías. 726 00:49:15,360 --> 00:49:19,680 La grabación fue traducida para mí. Karim estaba con ella en el hospital, 727 00:49:19,760 --> 00:49:23,160 Y debe haber alguna película allí. - Hay muchas películas aquí. 728 00:49:23,240 --> 00:49:25,560 Puedo decirte. - Lleva a todos contigo. 729 00:49:31,080 --> 00:49:32,560 *música punk rock* 730 00:49:32,720 --> 00:49:37,440 Entonces Karim Sorhani tenía 100 horas de película de Kitty �tterwall, 731 00:49:38,200 --> 00:49:40,120 quién es la esposa de Börje Jörnlund. 732 00:49:40,320 --> 00:49:44,840 Sí, ella era una especie de punk. reina en la Villa Amarilla, hace 20 años. 733 00:49:44,960 --> 00:49:46,440 Tú, eh... debería haber... 734 00:49:47,160 --> 00:49:49,400 no despedirlos, esa pista de María, 735 00:49:49,480 --> 00:49:52,760 - que lo rompiste tan bien. - Fue Martín quien escuchó 736 00:49:52,840 --> 00:49:56,560 - que es finlandés. - Nos ayudamos mutuamente. 737 00:49:57,200 --> 00:50:01,000 - Lo principal es que nosotros avanzar. José. - Sí. 738 00:50:01,760 --> 00:50:05,640 Tomas a la reina punk, Me quedo con el que odia a la policía. 739 00:50:06,600 --> 00:50:10,680 Er, Martín, ¿podrías ¿Te gustaría ayudar un poco a Ayda? 740 00:50:11,120 --> 00:50:12,600 Sí. 741 00:50:13,320 --> 00:50:14,800 ¿Café? 742 00:50:15,880 --> 00:50:17,360 (B�rje) No, gracias. 743 00:50:18,640 --> 00:50:20,120 *Se ríe. * 744 00:50:31,120 --> 00:50:33,280 Gatito. ¿Te llamas Katharina, o...? 745 00:50:33,360 --> 00:50:34,840 No, gatito. 746 00:50:35,320 --> 00:50:36,800 DE ACUERDO. 747 00:50:38,440 --> 00:50:41,040 - ¿Sabes por qué estás aquí? - No. 748 00:50:42,920 --> 00:50:47,400 Escuché que estabas bastante bien Conoció a Karim Sorhani. 749 00:50:47,520 --> 00:50:49,200 ¿Se trata de Karim? 750 00:50:50,480 --> 00:50:54,440 (Josef) Es la tercera vez que hemos hablado contigo. 751 00:50:54,560 --> 00:50:57,440 Y cada vez que hay es nueva información. 752 00:50:58,840 --> 00:51:01,160 tu reaccionas a eso como policía. 753 00:51:01,240 --> 00:51:02,720 mmm 754 00:51:03,520 --> 00:51:05,440 Entonces, comencemos de nuevo. 755 00:51:06,200 --> 00:51:09,000 ¿Conocías alguno de los ¿Pasajeros del autobús 526? 756 00:51:10,120 --> 00:51:14,600 No necesito hablar contigo. - Tarde o temprano lo harás. 757 00:51:15,680 --> 00:51:17,160 Bien, de nuevo. 758 00:51:18,080 --> 00:51:20,200 ¿Conocías a alguno de los pasajeros? 759 00:51:21,240 --> 00:51:24,040 Lo conocíamos tanto Börje como yo. 760 00:51:24,160 --> 00:51:27,640 - Pero eso fue hace unos buenos 20 años. - ¿Cómo lo conociste? 761 00:51:28,160 --> 00:51:32,680 Nos conocimos en el Amarillo Villa, yo estaba en una banda allí. 762 00:51:34,200 --> 00:51:37,080 me besé con él unas cuantas veces y, 763 00:51:37,360 --> 00:51:40,880 er, probablemente estaba más en Me amas más que a él. 764 00:51:41,040 --> 00:51:42,520 ¿Y luego qué? 765 00:51:43,040 --> 00:51:47,360 Cuando estaba con Börje, estaba muy celoso. 766 00:51:48,160 --> 00:51:49,640 Y se alejó. 767 00:51:49,880 --> 00:51:53,200 Y entonces, de repente, él Comenzó en la academia de policía. 768 00:51:54,560 --> 00:51:57,240 Recuerdo que yo Eso me pareció extraño. 769 00:51:59,200 --> 00:52:00,920 Era demasiado perspicaz. 770 00:52:01,600 --> 00:52:05,840 - Mmmm. - K - dijo arim 771 00:52:06,800 --> 00:52:08,920 Que todo estaría en una sola película. 772 00:52:09,400 --> 00:52:10,880 ¿Dijo eso? - Mmm. 773 00:52:11,520 --> 00:52:15,120 ¿Sabes de una película? - ¿A quién le dijo eso? 774 00:52:15,800 --> 00:52:17,280 ¿Cómo? 775 00:52:17,400 --> 00:52:18,880 ¿Hay una película? 776 00:52:22,600 --> 00:52:24,080 Sí. 777 00:52:24,160 --> 00:52:26,880 ¿Los tenía Karim? Los disparos de aquel entonces, 778 00:52:26,960 --> 00:52:28,440 de la Villa Amarilla? 779 00:52:29,400 --> 00:52:30,880 *Se ríe. * 780 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 sabes que creo 781 00:52:40,280 --> 00:52:42,600 que sabes más de lo que dices. 782 00:52:45,440 --> 00:52:49,160 ¿No quieres? ¿El asesinato de Karim resuelto? 783 00:52:50,000 --> 00:52:52,560 no creo que tu Los chicos quieren iluminarlo. 784 00:52:52,640 --> 00:52:54,120 Realmente no, no. 785 00:52:54,600 --> 00:52:58,040 Creas un conflicto para justificarte. 786 00:52:58,160 --> 00:52:59,640 Destruyes pruebas. 787 00:53:00,360 --> 00:53:01,840 ¿Qué quieres decir? 788 00:53:04,560 --> 00:53:06,840 Sí, maldita sea, hay una película. 789 00:53:08,240 --> 00:53:12,720 Muestra lo que pasó... en la manifestación del otro día. 790 00:53:14,560 --> 00:53:16,800 se trata de algo eso está pasando ahora 791 00:53:16,880 --> 00:53:19,360 No una mierda de hace 20 años. 792 00:53:21,440 --> 00:53:23,640 ¿Qué puedes ver en esta película? 793 00:53:24,240 --> 00:53:26,240 Deberías saber eso. - ¿Qué? 794 00:53:26,400 --> 00:53:30,920 Lo confiscaste para cubrir ¿Qué pasó, verdad? 795 00:53:34,760 --> 00:53:37,120 (Kitty) Sabemos el chico que estaba filmando. 796 00:53:37,200 --> 00:53:40,640 Él se esconde porque él está aterrorizado de ti. 797 00:53:40,760 --> 00:53:43,000 - Ante nosotros. - Sí. Frente a la policía. 798 00:53:46,800 --> 00:53:48,280 ¿Y cómo se llama? 799 00:53:48,520 --> 00:53:50,000 No. 800 00:53:50,160 --> 00:53:52,440 - *Ella huele. * - ¿Cómo se llama? 801 00:53:53,320 --> 00:53:56,200 *Aclara tu garganta* - (Josef) ¿Quién filmó, Börje? 802 00:53:57,040 --> 00:53:58,760 necesito saber el nombre 803 00:54:01,560 --> 00:54:04,120 * Solloza. * - Necesitamos a buscar celulares, 804 00:54:04,200 --> 00:54:08,000 quienes estaban en la demostración. - Y después de la persona que filmó. 805 00:54:08,320 --> 00:54:11,720 creo que conozco a alguien quien nos puede ayudar. 806 00:54:11,840 --> 00:54:14,240 Un... antiguo... conocido... 807 00:54:15,360 --> 00:54:17,240 afuera en la Mansión Amarilla. 808 00:54:18,840 --> 00:54:20,320 DE ACUERDO. 809 00:54:21,000 --> 00:54:25,000 Entonces esto no tiene nada que ver con esas películas antiguas. - No. 810 00:54:27,080 --> 00:54:29,680 tal vez alguien Debería decirle eso a Ayda. 811 00:54:29,880 --> 00:54:31,360 *música punk rock* 812 00:54:35,600 --> 00:54:38,880 Son los policías, nos vamos. - Sí, maldita sea. 813 00:54:39,720 --> 00:54:42,320 *Se ríe, punk rock. música* Los pequeños lindos. 814 00:54:42,520 --> 00:54:44,000 *música punk rock* 815 00:54:54,600 --> 00:54:56,720 Bueno, no lo creo ahora. 816 00:54:57,120 --> 00:54:58,600 Martín Beck. 817 00:54:59,520 --> 00:55:03,360 - Ven aquí, maldita sea. - Hola, Gullis. 818 00:55:03,520 --> 00:55:06,520 ¿Pueden parar? - *La música se detiene. * 819 00:55:07,320 --> 00:55:10,920 - Hombre, eso fue mucho tiempo. hace. - Sí. 820 00:55:11,960 --> 00:55:13,440 Ajá. Visita alta, 821 00:55:14,200 --> 00:55:16,600 - del monopolio de la violencia. - Alex Beijer. 822 00:55:17,520 --> 00:55:19,800 - Micke Gullis. - ¿Cómo se conocen? 823 00:55:20,280 --> 00:55:22,480 - Sí, ¿cómo nos conocemos? - Bueno... 824 00:55:24,240 --> 00:55:25,720 Ah bueno... 825 00:55:27,760 --> 00:55:29,760 ¿Ves ese cobertizo de ahí? 826 00:55:29,880 --> 00:55:32,400 - No, por favor. - Sí, sí, sí. 827 00:55:32,520 --> 00:55:35,200 El cobertizo era el primera letrina aquí. 828 00:55:35,400 --> 00:55:37,240 Año de construcción 1976. 829 00:55:38,600 --> 00:55:42,680 Tengo las tablas, Martin. los clavó juntos. 830 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 - Pero Martín... - Sí, así fue. 831 00:55:45,680 --> 00:55:48,440 Esto solía ser una reunión lugar para la gente común. 832 00:55:48,560 --> 00:55:51,960 Debería ser derribado. Ahí es donde nos mudamos. 833 00:55:52,840 --> 00:55:56,440 - Bueno, la casa estaba vacía, allí. Ya no había nadie aquí. - Sí. 834 00:55:58,560 --> 00:56:01,280 Escucha Martín, yo Realmente te extrañé. 835 00:56:01,440 --> 00:56:04,280 Sí, pero ahora tienes Un aseo dentro de la casa. 836 00:56:04,400 --> 00:56:05,880 Sí. - *Él se ríe. * 837 00:56:06,200 --> 00:56:07,920 - Eso es todo. - Escucha, Gullis. 838 00:56:08,120 --> 00:56:09,920 - ¿Mmm? - Necesito tu ayuda. 839 00:56:14,200 --> 00:56:16,640 ¿Sabes algo? desde un celular, 840 00:56:16,760 --> 00:56:20,040 incautados durante el manifestación incautada? 841 00:56:20,200 --> 00:56:21,680 Y de una película 842 00:56:22,400 --> 00:56:23,880 eso es todo. 843 00:56:25,120 --> 00:56:28,080 Pero esa es la película. tu jefe de policía, 844 00:56:28,200 --> 00:56:32,000 que Fred�n ha demostrado un par de veces en la televisión. 845 00:56:32,280 --> 00:56:35,560 Pero fue editado falta el final. 846 00:56:36,160 --> 00:56:39,480 Y, y que fue cortado, quieres decir? 847 00:56:39,600 --> 00:56:41,760 Prueba de que la policía lo sabe. 848 00:56:41,840 --> 00:56:45,560 quien arrojó la bomba incendiaria. Y no era uno de nosotros. 849 00:56:45,680 --> 00:56:50,120 Lo dejaron pasar la barricada, y así se escapó. 850 00:56:51,200 --> 00:56:53,320 ¿Sabes quién filmó eso? 851 00:56:57,520 --> 00:57:00,240 Bueno, la gente de aquí 852 00:57:00,640 --> 00:57:04,240 obtuvieron más éxitos de ti para pedir ayuda. 853 00:57:09,640 --> 00:57:11,120 (suspira) Sí. 854 00:57:22,840 --> 00:57:24,320 Sí. 855 00:57:32,040 --> 00:57:33,840 Este es Tore. 856 00:57:35,560 --> 00:57:37,040 Hola Tore. 857 00:57:37,160 --> 00:57:39,440 ¿Fuiste tú quien filmó? 858 00:57:40,520 --> 00:57:42,320 - Mmmm. - ¿Y luego qué? 859 00:57:43,920 --> 00:57:46,240 Ese policía me golpeó 860 00:57:46,320 --> 00:57:47,920 y tomé mi teléfono. 861 00:57:50,200 --> 00:57:53,400 ¿Viste una identificación? ¿Número en el casco o uniforme? 862 00:57:53,600 --> 00:57:57,520 Tienes algo en tu pantalla. - No, no lo he hecho. 863 00:57:58,920 --> 00:58:03,200 Si ves una foto de el ¿lo reconocerías? 864 00:58:03,320 --> 00:58:05,240 Él no. Era una ella. 865 00:58:09,760 --> 00:58:11,240 Podría ser. 866 00:58:15,040 --> 00:58:16,520 No puedo hacer esto. 867 00:58:18,320 --> 00:58:20,040 Por supuesto que puedes. 868 00:58:21,960 --> 00:58:24,280 La suspensión te está sentando bien. 869 00:58:25,560 --> 00:58:27,280 Puedes relajarte allí. 870 00:58:28,520 --> 00:58:30,400 necesito hablar con alguien 871 00:58:35,000 --> 00:58:36,480 ¿Qué quieres decir con eso? 872 00:58:37,280 --> 00:58:39,560 Oye, puedes hablar conmigo. 873 00:58:43,120 --> 00:58:44,600 Mmm. 874 00:58:47,040 --> 00:58:49,240 No, ese es sólo tu problema. 875 00:58:52,440 --> 00:58:55,840 Si me vuelves a contactar Habrá consecuencias. 876 00:58:56,000 --> 00:58:57,920 Espero que nos entendamos. 877 00:58:58,880 --> 00:59:00,360 *clic de tecla* 878 00:59:04,840 --> 00:59:06,320 *ruido del motor* 879 00:59:08,000 --> 00:59:09,480 *Sirenas de policía* 880 00:59:12,960 --> 00:59:15,240 *La puerta se abre con un chirrido. * 881 00:59:21,720 --> 00:59:23,200 Horrible. 882 00:59:24,680 --> 00:59:26,160 ¿Qué quieres decir exactamente? 883 00:59:26,800 --> 00:59:28,280 Todos juntos. 884 00:59:29,120 --> 00:59:33,520 Será enterrado mañana. el niño al que disparó la policía. 885 00:59:34,640 --> 00:59:36,120 Tamaz. 886 00:59:36,400 --> 00:59:37,880 - ¿Vas a ir? -No, 887 00:59:38,520 --> 00:59:40,000 no no. 888 00:59:40,480 --> 00:59:43,760 Creo que deberías irte, Martín. 889 00:59:43,960 --> 00:59:47,040 debes ver eso muestras arrepentimiento. 890 00:59:48,440 --> 00:59:51,120 Irá el jefe de policía de la zona. 891 00:59:51,360 --> 00:59:54,160 - Fred�n, ya sabes. - (risas) ¿Él? 892 00:59:55,560 --> 00:59:57,840 Probablemente caga cubitos de hielo, ¿eh? 893 00:59:58,360 --> 01:00:01,440 No. Lo que esta familia necesita ver es 894 01:00:02,800 --> 01:00:05,800 que la policia tener un rostro humano. 895 01:00:07,800 --> 01:00:12,240 Y veo esta cara ahora durante 25 años en el balcón. 896 01:00:14,320 --> 01:00:15,800 Skál, Martín. 897 01:00:17,320 --> 01:00:18,800 escala 898 01:00:19,560 --> 01:00:22,520 - No tienes nada para beber. - No, pero ya sabes. 899 01:00:22,600 --> 01:00:25,560 tienes que ser muy Cuidado con el licor. 900 01:00:25,640 --> 01:00:29,040 Envenena el cuerpo y debilita la mente. 901 01:00:31,880 --> 01:00:33,880 * Chirrido, la puerta se cierra. * 902 01:00:45,320 --> 01:00:46,800 * Traqueteos de autobús. * 903 01:00:51,480 --> 01:00:53,080 ¿Qué dulce para el desayuno? 904 01:00:53,680 --> 01:00:57,080 No como nada dulce. Ayda. - ¿Mmm? - Es un iPhone 8, 905 01:00:57,160 --> 01:01:01,240 que estamos buscando, con lagrimas y una imagen de Marx en la manga. 906 01:01:01,360 --> 01:01:02,840 carlos, 907 01:01:02,920 --> 01:01:05,800 No Groucho. - Lo entiendo. - Bien. 908 01:01:06,800 --> 01:01:08,280 No. 909 01:01:10,160 --> 01:01:11,640 Hola. 910 01:01:12,080 --> 01:01:14,400 - *La puerta se está cerrando. *-Un 911 01:01:15,600 --> 01:01:17,080 Gracias. - Aquí tienes. 912 01:01:17,960 --> 01:01:19,760 ¿Y no es uno de ellos? 913 01:01:22,120 --> 01:01:25,920 (suspira) A veces tu Me pregunto qué haces realmente. 914 01:01:26,080 --> 01:01:27,560 (Jenny) ¿Qué? 915 01:01:27,920 --> 01:01:30,880 Si eliges la profesión adecuada. - Vamos, para. 916 01:01:31,000 --> 01:01:34,520 Entiendo si no lo haces querer herencias de alguien, 917 01:01:34,600 --> 01:01:37,880 quien no escucha la diferencia entre sueco y finlandés. 918 01:01:38,000 --> 01:01:41,360 Eres un buen policía. - No tienes por qué... - Oskar. 919 01:01:41,440 --> 01:01:45,840 No hay nada malo con tus genes. Estoy cagado de miedo. 920 01:01:46,080 --> 01:01:47,560 ¿DE ACUERDO? yo soy... 921 01:01:48,160 --> 01:01:50,560 Todavía no estoy preparado para los niños. 922 01:01:50,640 --> 01:01:54,320 Tal vez deberíamos empezar con un perro o algo así. 923 01:01:55,080 --> 01:01:58,080 Los bebes no ladran en cada pequeño... 924 01:02:05,320 --> 01:02:07,920 Ven conmigo. - ¿Qué? - Algo anda mal. 925 01:02:10,720 --> 01:02:12,200 ¿Entonces qué? 926 01:02:13,440 --> 01:02:15,680 solo la vi por unos segundos 927 01:02:15,760 --> 01:02:18,360 y luego ahí era la mascara, bueno... 928 01:02:18,480 --> 01:02:22,000 ¿Puedes hacer eso? Tengo que ir a Fred�n. 929 01:02:23,080 --> 01:02:24,560 Gracias. 930 01:02:24,840 --> 01:02:26,920 - Gracias, Toré. - Sí, gracias. 931 01:02:35,040 --> 01:02:36,920 ¿Puede ser uno de esos? 932 01:02:38,160 --> 01:02:39,640 No. 933 01:02:39,840 --> 01:02:41,520 *Se acercan pasos. * 934 01:02:44,400 --> 01:02:45,880 *bip* Oh, Alex. 935 01:02:46,520 --> 01:02:49,240 Pasé por todos los Convulsiones de la manifestación. 936 01:02:49,320 --> 01:02:52,280 - No había móvil Teléfono, eso encaja. - Bueno. 937 01:02:52,400 --> 01:02:56,600 - O el chico miente o... - O no fue ingresado en absoluto. 938 01:02:56,680 --> 01:02:58,160 Exactamente. 939 01:02:58,360 --> 01:02:59,840 Bien, gracias. 940 01:03:02,600 --> 01:03:04,080 ¿Golosina? 941 01:03:06,480 --> 01:03:08,160 No, no quiero nada. 942 01:03:12,760 --> 01:03:14,240 *clic de tecla* 943 01:03:18,000 --> 01:03:19,480 *suspiro* 944 01:03:22,480 --> 01:03:23,960 Eh, no. 945 01:03:26,160 --> 01:03:27,680 Ellos tampoco lo eran. 946 01:03:30,400 --> 01:03:31,880 Momento. 947 01:03:32,240 --> 01:03:36,240 - ¿Hicimos un cita? Yo quiero ir. - decir 948 01:03:36,400 --> 01:03:40,240 la película de la demostración que usted mostró públicamente, ¿de dónde era? 949 01:03:40,360 --> 01:03:43,920 - ¿Qué, por favor? - Está relacionado con mi investigación. 950 01:03:44,000 --> 01:03:45,480 ¿A la masacre del autobús? 951 01:03:46,320 --> 01:03:47,800 ¿Cómo? 952 01:03:48,000 --> 01:03:52,320 vino de un celular confiscados de la manifestación. 953 01:03:52,400 --> 01:03:55,760 Pero entonces no fue entró, como de costumbre. 954 01:03:55,880 --> 01:03:57,360 Eso es extraño. 955 01:03:58,080 --> 01:04:00,280 - ¿De dónde era la película? - *Él se ríe. * 956 01:04:01,880 --> 01:04:06,360 no veo ninguna razon para contarte sobre esto. 957 01:04:07,240 --> 01:04:09,040 La película ha sido manipulada. 958 01:04:10,360 --> 01:04:12,520 - Falta el final. - No es así, 959 01:04:12,600 --> 01:04:17,280 que me acusas de ser ¿retener material de investigación? 960 01:04:17,800 --> 01:04:19,600 No lo sé. Hasta ahora. 961 01:04:21,400 --> 01:04:23,320 Volveré a eso. 962 01:04:29,480 --> 01:04:30,960 *La puerta se cierra. * 963 01:04:44,520 --> 01:04:46,000 *música emocionante* 964 01:04:56,920 --> 01:05:00,720 Lo siento, no pude ayudar. - Está bien. 965 01:05:01,720 --> 01:05:04,920 - ¿Has encontrado mi teléfono? - No, lamentablemente todavía no. 966 01:05:05,040 --> 01:05:07,240 Maldita sea, eso es típico otra vez. 967 01:05:07,440 --> 01:05:09,920 Mi mamá me está dando un infierno. 968 01:05:12,840 --> 01:05:14,320 - ¿Y? - No dice nada. 969 01:05:18,240 --> 01:05:19,720 Entonces. 970 01:05:19,880 --> 01:05:21,680 ¿Qué diablos...? - ¿Qué pasa? 971 01:05:23,880 --> 01:05:25,360 Fue él. 972 01:05:26,520 --> 01:05:28,320 - Estoy seguro de que. - ¿Él? - Mmm. 973 01:05:29,040 --> 01:05:31,440 Pero dijiste eso era una mujer. 974 01:05:31,560 --> 01:05:34,840 Sí, eso me tomó teléfono, pero esto... 975 01:05:35,080 --> 01:05:38,480 es quien lanzó la bomba. - Está bien, espera un minuto. 976 01:05:38,720 --> 01:05:41,440 ¿No tenía la cara cubierta? - En primer lugar, 977 01:05:41,520 --> 01:05:45,800 luego hubo otro policía, se arrancó la máscara. 978 01:05:48,200 --> 01:05:49,680 Bien, gracias, Tore. 979 01:05:49,800 --> 01:05:51,280 Venir. 980 01:05:54,280 --> 01:05:58,280 - Ayda, quiero el de Kristiansson y Los números de Kvant, de inmediato. - Sí. 981 01:05:59,120 --> 01:06:01,680 Bueno. ¿Qué hace? eso significa asumir 982 01:06:01,760 --> 01:06:04,080 - él no habla una mierda. - Que era Kvant, 983 01:06:04,160 --> 01:06:06,480 - quién lanzó la bomba. - ¿Pero por qué? 984 01:06:06,600 --> 01:06:10,200 - ¿Qué diablos sé yo? - Pensé que Ulf Kvant estaba bromeando. 985 01:06:10,320 --> 01:06:12,800 mmm Huele a Fred�n. 986 01:06:14,520 --> 01:06:17,440 - *Tono de devolución de llamada* - Joder, nadie responde. 987 01:06:17,880 --> 01:06:20,200 - DIRECCIÓN. - Byölsvågen 16, Bagarmossen. 988 01:06:27,600 --> 01:06:29,080 *tono de llamada* 989 01:06:31,440 --> 01:06:33,960 algo molesto yo todo el tiempo. 990 01:06:34,200 --> 01:06:35,680 ¿Entonces qué? 991 01:06:35,800 --> 01:06:39,920 ¿Qué estaba haciendo el perro entre los disparos y las sirenas. 992 01:06:40,440 --> 01:06:42,560 Nada, dijo. - Sí. 993 01:06:43,200 --> 01:06:44,880 ¿No es eso extraño? 994 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 ¿Qué? - Piensa, ¿cuándo estará Kristiansson? 995 01:06:48,120 --> 01:06:52,000 ¿Y Kvant pasó por aquí? - (Hombre) ¿Qué quieres ahora? 996 01:06:57,520 --> 01:07:00,120 *El perro gruñe. * - Oye, Britt-Marie, ven aquí. 997 01:07:00,200 --> 01:07:01,680 Sí, ven aquí. oye 998 01:07:02,240 --> 01:07:04,360 Tengo algunas preguntas más. 999 01:07:04,720 --> 01:07:07,720 Dijiste Britt-Marie ladra a todo. 1000 01:07:08,680 --> 01:07:10,760 Sí, con todo lo que pasa. 1001 01:07:12,800 --> 01:07:14,920 ¿Cuándo pasó el coche de policía? 1002 01:07:15,680 --> 01:07:18,440 Bueno, eso fue, um... antes del tiroteo. 1003 01:07:22,680 --> 01:07:24,160 *música emocionante* 1004 01:07:30,240 --> 01:07:34,880 Tenemos que permanecer juntos ahora, ¿vale? Ambos estamos en esto. 1005 01:07:35,720 --> 01:07:37,400 Sólo estoy haciendo esto por nosotros. 1006 01:07:44,080 --> 01:07:46,960 Pero no fui yo, Fuiste tú, Ulf. 1007 01:07:53,840 --> 01:07:56,400 Le disparaste a ese abogado. 1008 01:07:57,400 --> 01:08:00,560 Eres tan culpable como yo. - Fuiste tú, 1009 01:08:00,640 --> 01:08:05,000 me obligaste a hacerlo. - ¿Por qué no lo revisas? ¿Eh? 1010 01:08:06,440 --> 01:08:10,840 Si Viktor hubiera cantado, Fred�n lo habría hecho. Nos han sacrificado de inmediato, ¿verdad? 1011 01:08:11,800 --> 01:08:14,720 tu y yo, nosotros Me importa un carajo. 1012 01:08:15,680 --> 01:08:17,320 Sí. Así es. 1013 01:08:17,680 --> 01:08:19,160 * Ella solloza. * 1014 01:08:20,280 --> 01:08:24,320 Pasé 25 años en este maldito coche de policía. 1015 01:08:24,440 --> 01:08:28,120 De servicio, sociedad protegida. 1016 01:08:29,720 --> 01:08:32,360 Mientras estos Los imbéciles tenían una carrera. 1017 01:08:32,480 --> 01:08:33,960 Klas Freden, 1018 01:08:34,120 --> 01:08:35,600 Martín Beck. 1019 01:08:35,800 --> 01:08:37,280 Maldito. 1020 01:08:38,320 --> 01:08:42,160 Beck arruinó nuestra vidas nos echaron. 1021 01:08:43,280 --> 01:08:44,760 Sí. 1022 01:08:47,840 --> 01:08:50,920 Nos escupen. Pero eso no lo compruebas. 1023 01:08:54,000 --> 01:08:57,360 somos nosotros los que estamos en la calle parado y haciendo la mierda. 1024 01:08:57,440 --> 01:09:00,040 Los odio. ¡Odio a estos cerdos! 1025 01:09:01,000 --> 01:09:02,520 *Los neumáticos chirrían. * 1026 01:09:03,440 --> 01:09:04,920 *Suena el celular. * 1027 01:09:06,560 --> 01:09:08,040 - ¿Sí? - (Ayda) "Álex" 1028 01:09:08,120 --> 01:09:10,360 era Viktor Palmgren y Kristiansson, 1029 01:09:10,480 --> 01:09:14,360 - que estaban en la barrera. - ¿Kristiansson paró goles? 1030 01:09:14,480 --> 01:09:17,240 "Kvant tiene arma licencias para siete armas, 1031 01:09:17,360 --> 01:09:20,960 - uno de ellos es un AK 5." - ¿Qué diablos es esto? 1032 01:09:21,320 --> 01:09:25,920 Kvant tiene licencia para un AK 5. Es un tirador. 1033 01:09:26,960 --> 01:09:28,440 *Suena el celular. * 1034 01:09:29,000 --> 01:09:30,480 - ¿Sí? - (Óscar) "Oye, 1035 01:09:30,560 --> 01:09:33,360 Estamos con el testigo en Solna. Escucha." 1036 01:09:34,120 --> 01:09:37,120 el coche de policía conducía antes de los disparos. 1037 01:09:37,600 --> 01:09:41,320 Bueno, primero el autobús, luego el coche de policía, luego los disparos. 1038 01:09:41,400 --> 01:09:46,000 Entonces llegaron las sirenas. ahí ahí No hubo agresores en motocicleta. 1039 01:09:47,160 --> 01:09:50,160 Luego fue Kristiansson y Kvant quien disparó. 1040 01:09:50,240 --> 01:09:52,160 - "¿Dónde estás?" - Frente al apartamento de Kvant, 1041 01:09:52,240 --> 01:09:53,960 Conduzca hasta Kristiansson. 1042 01:09:54,400 --> 01:09:58,200 - No vamos a entrar. - Pero diablos, él vive aquí. 1043 01:10:00,560 --> 01:10:03,160 (Kristiansson) Por favor, Ulf. * Ella está sollozando. * 1044 01:10:04,040 --> 01:10:06,240 ¿No podemos llamar a alguien? 1045 01:10:07,440 --> 01:10:10,360 Entonces puedes hablar a él y explicarle. 1046 01:10:10,800 --> 01:10:13,480 ¿Qué eres? ¿realmente tan estúpido? 1047 01:10:14,000 --> 01:10:16,680 ¿A quién debo llamar? ¿Arroyo? 1048 01:10:19,480 --> 01:10:24,200 Si eso es todo para mí, entonces Eso es todo, maldita sea, para él también. 1049 01:10:29,360 --> 01:10:31,480 *música emocionante y palpitante* 1050 01:10:52,400 --> 01:10:53,880 * Choque * 1051 01:10:54,360 --> 01:10:57,160 - (Todos) los policías. Policía. - Policía. Policía. 1052 01:10:59,320 --> 01:11:00,800 pasillo vacío. 1053 01:11:01,600 --> 01:11:03,080 habitación uno vacía 1054 01:11:04,520 --> 01:11:06,000 cocina vacía. 1055 01:11:06,440 --> 01:11:07,920 salón vacío. 1056 01:11:09,200 --> 01:11:10,920 El apartamento está asegurado. 1057 01:11:15,640 --> 01:11:17,760 *música emocionante y palpitante* 1058 01:11:21,480 --> 01:11:22,960 *Suena el celular. * 1059 01:11:26,480 --> 01:11:28,160 Él no está aquí, Óscar. 1060 01:11:35,320 --> 01:11:37,440 *música emocionante y palpitante* 1061 01:11:45,520 --> 01:11:47,000 *El motor arranca. * 1062 01:11:58,240 --> 01:11:59,720 *Los neumáticos chirrían. * 1063 01:12:01,600 --> 01:12:03,120 *Los neumáticos chirrían. * 1064 01:12:11,000 --> 01:12:13,120 *música emocionante y palpitante* 1065 01:12:16,600 --> 01:12:18,720 *gritos reprimidos, crujidos* 1066 01:12:19,440 --> 01:12:20,920 (hombre) policía. Policía. 1067 01:12:21,040 --> 01:12:22,520 Policía. Policía. 1068 01:12:22,720 --> 01:12:26,000 Persona frente al sofá. - Permanezca sentado. ¡Quédate sentado! 1069 01:12:27,600 --> 01:12:30,480 * Ella gime. * - El apartamento está asegurado. 1070 01:12:38,960 --> 01:12:40,440 Debes detenerlo. 1071 01:12:40,560 --> 01:12:42,800 Creo que está a la altura algo loco. 1072 01:12:42,880 --> 01:12:44,360 (Jenny) ¿Dónde está? 1073 01:12:44,600 --> 01:12:48,240 No sé. No sé. Él te odia. 1074 01:12:48,320 --> 01:12:50,640 * Ella solloza. * Nosotros tengo a Kristiansson. 1075 01:12:50,720 --> 01:12:52,200 Busque Kvant. 1076 01:12:56,840 --> 01:12:58,320 *balbuceo de voces* 1077 01:12:59,000 --> 01:13:01,480 * Campana de la iglesia campanadas. *Quédate atrás. 1078 01:13:02,880 --> 01:13:06,320 - Por favor. Mantenga la calma. Por favor. k-e 1079 01:13:10,680 --> 01:13:12,160 * Suenan las campanas de la iglesia. * 1080 01:13:14,880 --> 01:13:16,360 oye 1081 01:13:18,760 --> 01:13:20,240 Sí, hagámoslo. 1082 01:13:21,800 --> 01:13:23,280 Tiempo de la funcion. 1083 01:13:30,440 --> 01:13:33,560 ellos lo querían se infiltró en la manifestación. 1084 01:13:33,680 --> 01:13:35,160 Para provocar problemas. 1085 01:13:36,880 --> 01:13:39,600 Quitando la atención del chico muerto. 1086 01:13:39,680 --> 01:13:41,160 ¿Quién quería eso? 1087 01:13:41,600 --> 01:13:45,400 Alguien ahí arriba. No diría quién. 1088 01:13:46,120 --> 01:13:50,120 (Todos) los policías son asesinos. - Pero el de la bombona de gas. 1089 01:13:50,960 --> 01:13:52,440 Fue idea suya. 1090 01:13:53,920 --> 01:13:57,440 No fue a propósito que conoció a alguien. 1091 01:13:58,720 --> 01:14:01,960 Habíamos planeado que él baja por esta calle lateral, 1092 01:14:02,040 --> 01:14:05,960 - donde me encontraba. un viejo colega - st - ands conmigo, Bengtsson. 1093 01:14:06,360 --> 01:14:10,080 Pero luego fue sustituido. Y entró Viktor Palmgren. 1094 01:14:10,840 --> 01:14:13,520 No sabía nada. Entonces Ulf vino corriendo 1095 01:14:13,600 --> 01:14:16,280 y no tuve hora de explicarlo. 1096 01:14:17,640 --> 01:14:19,240 (Palmgren) ¡Para! 1097 01:14:20,320 --> 01:14:21,800 ¡Kristiansson! 1098 01:14:22,560 --> 01:14:24,040 ¡Kristiansson! 1099 01:14:25,760 --> 01:14:28,800 Y entonces este tipo se paró allí y filmé todo. 1100 01:14:28,920 --> 01:14:31,000 Deja de filmar. - No. 1101 01:14:31,440 --> 01:14:33,600 agarré el teléfono de ese tipo. 1102 01:14:33,720 --> 01:14:36,920 Pero Palmgren reconoció a Ulf. *Sirenas de policia* 1103 01:14:38,280 --> 01:14:41,000 Asegúrate de salir adelante. - Se va. 1104 01:14:43,760 --> 01:14:45,240 ¿Qué estás haciendo, eh? 1105 01:14:46,480 --> 01:14:48,640 (Kristiansson) Déjalo ir. Lo intentamos 1106 01:14:48,720 --> 01:14:51,840 explicándoselo a Palmgren, pero eso no salió tan bien. 1107 01:14:51,960 --> 01:14:54,640 Y Ulf entró en pánico que hablara. 1108 01:14:55,880 --> 01:14:58,160 Así que lo vigilamos. 1109 01:14:59,240 --> 01:15:01,760 (Kvant) ¿Qué diablos? ¿Están a la altura? ¿Eh? 1110 01:15:02,160 --> 01:15:05,600 (Kristiansson) Cuando vimos él con Karim, pensamos 1111 01:15:05,680 --> 01:15:08,800 estábamos jodidos con eso nos denunciarían. 1112 01:15:09,560 --> 01:15:11,880 Estaba tratando de calmar a Ulf. 1113 01:15:12,600 --> 01:15:14,920 Pero eso era... eso era imposible. 1114 01:15:15,760 --> 01:15:20,080 A veces se emociona tanto. ya no puedes llegar a él. 1115 01:15:23,040 --> 01:15:26,760 Seguimos conduciendo hasta que estaban fuera de las casas. 1116 01:15:26,840 --> 01:15:29,440 Entonces hizo la parada del autobús. 1117 01:15:31,720 --> 01:15:34,400 ¿Es por eso que tomó el arma? 1118 01:15:35,760 --> 01:15:39,240 Siempre tuvo esto con él. - *El rifle está desbloqueado. * 1119 01:15:43,160 --> 01:15:44,640 *música dramática* 1120 01:15:52,840 --> 01:15:54,320 *varios disparos* 1121 01:15:58,920 --> 01:16:03,200 (sollozos) debería haberlo hecho le dije a alguien eso. 1122 01:16:03,280 --> 01:16:06,200 (Oskar) Ella debe haberse dado cuenta que estaba teniendo problemas. 1123 01:16:06,280 --> 01:16:08,960 ¿Por qué no dijo nada? - Amar. 1124 01:16:12,640 --> 01:16:14,120 *música dramática* 1125 01:16:33,480 --> 01:16:37,480 *gime, está asustada. * - (Kristiansson) Este abogado... 1126 01:16:38,440 --> 01:16:42,040 No estaba muerto todavía. - Dispárale vaca estúpida. - No. 1127 01:16:42,160 --> 01:16:43,640 ¡No! *disparo* 1128 01:16:44,240 --> 01:16:46,640 * Disparo, tose y vomita. * 1129 01:16:46,760 --> 01:16:48,680 ¡Contrólate, maldita sea! 1130 01:16:50,400 --> 01:16:51,920 le disparé 1131 01:16:57,160 --> 01:16:59,280 Habría muerto de todos modos, ¿verdad? 1132 01:17:02,600 --> 01:17:06,720 Ayúdanos a encontrar a Ulf ahora. Cuéntanos más sobre él. 1133 01:17:09,640 --> 01:17:12,200 * Ella solloza. * Odia a todos los policías, 1134 01:17:12,320 --> 01:17:14,120 que han hecho carrera. 1135 01:17:14,800 --> 01:17:16,280 Beck, Freden. 1136 01:17:20,560 --> 01:17:23,880 (Óscar) El funeral. Maldita mierda. - *golpear* 1137 01:17:24,000 --> 01:17:26,080 Álex! * Suenan las campanas de la iglesia. * 1138 01:17:32,880 --> 01:17:36,200 * El piso cruje. * (Todos) los policías son asesinos. 1139 01:17:36,320 --> 01:17:38,960 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1140 01:17:39,080 --> 01:17:42,480 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1141 01:17:42,840 --> 01:17:46,320 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1142 01:17:46,440 --> 01:17:49,760 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1143 01:17:49,960 --> 01:17:53,400 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1144 01:17:53,560 --> 01:17:55,040 *Sirenas de policía* 1145 01:17:57,640 --> 01:18:01,160 (grita) Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1146 01:18:02,920 --> 01:18:04,400 * campanas de iglesia * 1147 01:18:06,040 --> 01:18:09,560 (grita) Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1148 01:18:09,800 --> 01:18:12,880 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1149 01:18:13,280 --> 01:18:16,360 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1150 01:18:16,720 --> 01:18:19,800 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1151 01:18:19,880 --> 01:18:24,160 Tranquilízate, Martín. Podría haber sido peor. 1152 01:18:24,320 --> 01:18:28,800 Podría haber sido tu funeral. - (grita) Los policías son asesinos. 1153 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 (Todos) los policías son asesinos. 1154 01:18:31,160 --> 01:18:32,640 *Sirenas de policía* 1155 01:18:33,320 --> 01:18:36,640 (Todos) los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1156 01:18:36,760 --> 01:18:39,840 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1157 01:18:40,240 --> 01:18:43,320 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1158 01:18:43,720 --> 01:18:46,800 Los policías son asesinos. Los policías son asesinos. 1159 01:18:46,960 --> 01:18:49,080 * Sirenas de policía, Los neumáticos chirrían. * 1160 01:18:49,200 --> 01:18:52,080 - (Todos) los policías son asesinos. - ¡Martín! 1161 01:18:52,720 --> 01:18:54,200 ¡Refugiarse! 1162 01:18:54,440 --> 01:18:56,440 (Todos) los policías son asesinos. 1163 01:19:00,240 --> 01:19:02,360 *música emocionante y palpitante* 1164 01:19:04,160 --> 01:19:05,640 *Grita. * 1165 01:19:06,600 --> 01:19:08,080 Déjame ir. 1166 01:19:08,760 --> 01:19:10,240 ¡Ah! ¡Ah! 1167 01:19:11,200 --> 01:19:12,680 No. 1168 01:19:12,880 --> 01:19:14,360 No. 1169 01:19:15,560 --> 01:19:17,040 ¡Policía! 1170 01:19:19,760 --> 01:19:21,240 Tranquilo. Acostarse. 1171 01:19:24,560 --> 01:19:26,560 * Jadea, las esposas hacen clic. * 1172 01:19:29,200 --> 01:19:30,680 *música dramática* 1173 01:19:40,560 --> 01:19:42,040 ¿Todo bien? 1174 01:19:43,480 --> 01:19:47,560 - Sí, sí, estoy bien. - Uff, oi-oi-oi, tuvimos suerte. 1175 01:19:47,640 --> 01:19:49,520 *El celular es sonando. *Esto es... 1176 01:19:50,440 --> 01:19:51,920 Hola? 1177 01:19:56,000 --> 01:19:57,480 - Gracias. - Ah... 1178 01:19:58,120 --> 01:20:00,960 Tolerancia de todos excepto los intolerantes? 1179 01:20:01,040 --> 01:20:02,520 algo así. 1180 01:20:04,760 --> 01:20:06,240 Borje Jarnlund. 1181 01:20:06,960 --> 01:20:08,640 - Martín Beck. - Sí, lo sé. 1182 01:20:10,920 --> 01:20:12,400 El constructor de baños. 1183 01:20:16,920 --> 01:20:18,400 *Música tranquila* 1184 01:20:27,120 --> 01:20:30,520 Oh maldita sea que una historia. Simplemente enfermo. 1185 01:20:30,600 --> 01:20:34,720 Es comprensible que la gente esté perdiendo la fe en nosotros. - Sí. 1186 01:20:34,920 --> 01:20:38,000 Entonces, ¿dónde quedaron todos? ¿Esto va al teléfono de Tore? 1187 01:20:38,120 --> 01:20:41,440 Kristiansson afirma ella se lo dio a Kvant, 1188 01:20:41,520 --> 01:20:43,240 que aún no ha dicho una palabra. 1189 01:20:44,080 --> 01:20:47,960 Pero ¿quién le dijo? ser un provocador? 1190 01:20:48,600 --> 01:20:50,080 Bueno, eso... 1191 01:20:51,680 --> 01:20:55,600 Supongo que nunca lo sabremos. ¿Me llevarás a casa? 1192 01:20:56,200 --> 01:20:59,880 - Seguro. - Ville, tienes buen ojo. 1193 01:21:02,080 --> 01:21:05,400 - Gracias. - L - escucha, 1194 01:21:06,280 --> 01:21:10,880 Quiero tus informes sobre el mesa antes de volver a casa. 1195 01:21:11,080 --> 01:21:12,560 lo siento 1196 01:21:14,400 --> 01:21:15,880 Mmm. 1197 01:21:17,080 --> 01:21:18,560 ¿Café? 1198 01:21:18,640 --> 01:21:22,160 Eh, no gracias. - No, entonces no puedo dormir. 1199 01:21:27,880 --> 01:21:30,400 ¿Has roto con Lina? 1200 01:21:32,440 --> 01:21:34,200 No. Todavía no. 1201 01:21:36,320 --> 01:21:38,000 Pero tengo que hacer eso. 1202 01:21:39,000 --> 01:21:41,880 Quizás esta noche. *ruido del teclado* 1203 01:21:44,560 --> 01:21:47,320 ¿Y qué pasa con mis pequeños nadadores, 1204 01:21:47,400 --> 01:21:49,800 ¿Terminan en el desagüe o...? 1205 01:21:53,560 --> 01:21:55,440 Ya tienes un hijo. 1206 01:21:56,200 --> 01:21:57,680 Si pero... 1207 01:21:58,360 --> 01:22:00,720 Emma se está poniendo grande y seria... 1208 01:22:04,600 --> 01:22:07,840 sido agradable ser un parte de ello, por así decirlo. 1209 01:22:08,600 --> 01:22:11,800 Sopla a un niño ahora y luego en el cuello. 1210 01:22:16,160 --> 01:22:17,640 *ruido del teclado* 1211 01:22:19,120 --> 01:22:20,600 *balbuceo de voces* 1212 01:22:23,480 --> 01:22:28,200 Siempre me molestó eso Mamá se preocupaba mucho por mí. 1213 01:22:28,880 --> 01:22:32,160 Escucha, sé cómo ella puede ser, siempre lo ha sido. 1214 01:22:32,280 --> 01:22:34,520 Gorro, guantes, casco de bicicleta. 1215 01:22:36,520 --> 01:22:38,000 Sí. 1216 01:22:39,680 --> 01:22:43,000 Pero creo que lo acabo de entender ahora. 1217 01:22:44,240 --> 01:22:46,240 Qué peligroso es este trabajo. 1218 01:22:47,240 --> 01:22:51,160 Eso estuvo bastante cerca. Para ti y para mí también. 1219 01:22:52,600 --> 01:22:54,600 ¿Has cambiado de opinión? 1220 01:22:57,200 --> 01:22:58,720 No, al contrario. 1221 01:22:59,840 --> 01:23:02,800 Cuanto más veo lo que malos policias hay 1222 01:23:02,880 --> 01:23:06,480 cuanto más seguro estoy de que Quiero ser uno bueno. 1223 01:23:08,840 --> 01:23:10,320 mmm 1224 01:23:11,440 --> 01:23:13,000 Ahora estás a punto de decir 1225 01:23:13,080 --> 01:23:15,720 que fantástico modelo a seguir que tuviste. 1226 01:23:15,800 --> 01:23:18,680 - ¿Quieres decir ahora? - Mmm. 1227 01:23:18,880 --> 01:23:21,480 - (risas) No. - Estás ahí, pensaste... 1228 01:23:21,920 --> 01:23:23,400 - Come. - Bueno. 1229 01:23:25,040 --> 01:23:26,520 ¿Qué estás haciendo ahora? 1230 01:23:27,760 --> 01:23:29,840 Creo que me voy a casa. 1231 01:23:30,440 --> 01:23:31,920 Yo también. 1232 01:23:33,200 --> 01:23:36,480 O iré a algún lado tomar una copa de vino. 1233 01:23:48,160 --> 01:23:50,080 - Nos vemos mañana entonces. - Sí. 1234 01:23:52,080 --> 01:23:53,560 Hasta entonces. 1235 01:23:57,480 --> 01:23:58,960 ¿José? 1236 01:24:00,920 --> 01:24:04,720 - ¿No es un poco triste? ¿Beber vino solo? - Sí. 1237 01:24:05,960 --> 01:24:08,880 Pero estás bastante triste. -* Ella se ríe. * 1238 01:24:11,520 --> 01:24:13,000 *Se ríe. * 1239 01:24:27,040 --> 01:24:30,200 Gracias por la comida para llevar. - Está bien. *Suena el celular. * 1240 01:24:30,400 --> 01:24:32,480 Pero escucha. Vamos. 1241 01:24:33,800 --> 01:24:36,920 Sí, sí, pero... a uno se le permite llorar, ¿no? 1242 01:24:37,280 --> 01:24:38,760 *Suena el celular. * 1243 01:24:38,920 --> 01:24:41,840 Ya casi estoy en casa, solo quiero... 1244 01:24:45,040 --> 01:24:48,360 Esp... espera un minuto, wa, ¿Qué, qué dijiste? 1245 01:24:52,200 --> 01:24:53,680 mmm...mh... 1246 01:24:54,480 --> 01:24:56,160 ¿Qué, estás seguro? 1247 01:25:00,640 --> 01:25:02,760 Sí, pero Li, te tienes ahí... 1248 01:25:04,560 --> 01:25:06,160 *Recuperas el aliento. * 1249 01:25:08,560 --> 01:25:10,440 ¿Y si soy feliz? 1250 01:25:12,280 --> 01:25:15,280 - (tartamudea) ¿Qué? Eso, - yo 1251 01:25:15,360 --> 01:25:18,760 se queda sin diciendo que estoy feliz. 1252 01:25:22,480 --> 01:25:23,960 ¿Qué dijo ella? 1253 01:25:27,320 --> 01:25:28,800 ¿Qué dijo ella? 1254 01:25:31,360 --> 01:25:32,840 *música emocionante* 1255 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 *música emocionante* 1256 01:26:07,840 --> 01:26:09,360 *salpicadura* 1257 01:26:10,000 --> 01:26:12,000 Subtítulos encargados por ZDF, 2022 1258 01:26:12,050 --> 01:26:16,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0